1
00:00:12,900 --> 00:00:15,600
El último alto el fuego llegó demasiado tarde
para salvar estos pueblos...
2
00:00:20,100 --> 00:00:25,800
Hoy el presidente Clinton expresó su preocupación
ante el deterioro de la situación en Sarajevo...
3
00:00:30,200 --> 00:00:34,400
Cuando la gente me pregunta, buenos oyentes,
¿Por qué odio a todos los tutsis?
4
00:00:34,200 --> 00:00:37,100
Yo digo: "Lea nuestra historia".
5
00:00:37,100 --> 00:00:40,000
Los tutsis eran colaboradores
para los colonos belgas.
6
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Robaron nuestra tierra hutu,
nos azotaron.
7
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Ahora han regresado,
estos rebeldes tutsis.
8
00:00:46,000 --> 00:00:49,300
Son cucarachas.
Son asesinos.
9
00:00:49,200 --> 00:00:53,800
Ruanda es nuestra tierra hutu.
Somos la mayoría.
10
00:00:53,600 --> 00:00:57,200
Son una minoría de traidores
e invasores.
11
00:00:57,100 --> 00:01:03,000
Aplastaremos la infestación
Acabaremos con los rebeldes del FPR
12
00:01:02,700 --> 00:01:06,200
Esto es RTLM, Hutu Power Radio.
13
00:01:06,200 --> 00:01:09,300
Manténgase alerta.
Cuida a tus vecinos.
14
00:01:27,800 --> 00:01:31,300
- Sr. Rusesabagina, gracias.
- Qué bueno verlo, señor.
15
00:01:42,900 --> 00:01:43,900
Gracias.
16
00:01:44,000 --> 00:01:46,400
Estos son para usted, señor.
Están recién llegados de La Habana.
17
00:01:46,300 --> 00:01:49,300
Maravilloso. La próxima vez que estés allí,
Dile a Fidel que te saludé.
18
00:01:50,000 --> 00:01:51,300
Qué bueno verlos, caballeros.
19
00:02:14,900 --> 00:02:17,500
Es un buen cigarro, señor.
20
00:02:18,000 --> 00:02:19,700
Este es un cigarro Cohiba.
21
00:02:19,800 --> 00:02:23,700
- Cada uno vale 10.000 francos.
- ¿10.000 francos?
22
00:02:23,600 --> 00:02:26,900
Sí, sí. pero vale la pena
más para mí que 10.000 francos.
23
00:02:26,800 --> 00:02:28,500
¿Qué quiere decir, señor?
24
00:02:31,000 --> 00:02:35,100
Si le doy a un empresario 10.000 francos,
¿Qué le importa eso a él?
25
00:02:34,900 --> 00:02:38,900
El es rico.
Pero si le doy un cigarro Cohiba
26
00:02:38,800 --> 00:02:43,500
Directo desde La Habana, Cuba.
Oye, eso es estilo, Dube.
27
00:02:44,000 --> 00:02:45,100
Estilo.
28
00:02:54,700 --> 00:02:57,700
Cohiba... un cigarro fantástico.
29
00:02:58,400 --> 00:02:59,700
Lo mejor, ¿eh?
30
00:02:59,700 --> 00:03:02,400
Entonces, te unirás a nosotros.
¿En el mitin de hoy?
31
00:03:04,800 --> 00:03:06,100
Haré lo mejor que pueda, George,
32
00:03:06,100 --> 00:03:09,700
pero estos días no tengo tiempo
para mítines y política.
33
00:03:09,600 --> 00:03:13,000
La política es poder, Paul.
El poder hutu.
34
00:03:12,900 --> 00:03:14,300
Y dinero.
35
00:03:18,400 --> 00:03:20,600
es hora de ti
para unirme a tu gente.
36
00:03:21,900 --> 00:03:23,200
Gracias, Jorge.
37
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Pero el tiempo también es dinero.
38
00:03:27,200 --> 00:03:30,100
Necesito seis casos extra
de cerveza hoy,
39
00:03:30,000 --> 00:03:31,900
junto con el orden habitual.
40
00:03:34,800 --> 00:03:37,500
- El negocio va bien en el hotel.
- Es muy bueno.
41
00:03:38,200 --> 00:03:40,500
siempre estoy contento
Para verte, Pablo.
42
00:03:46,900 --> 00:03:49,500
¡Devuélvelo! ¡Devuélvelo!
¡Eso no es cerveza!
43
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
- Tú, limpia esto.
- Sí, señor. Vamos.
44
00:03:56,900 --> 00:03:59,600
pablo no te preocupes
sobre el Carlsberg.
45
00:03:59,600 --> 00:04:02,400
Te daré Heineken
y no te cobraré extra.
46
00:04:02,300 --> 00:04:03,300
Gracias.
47
00:04:07,600 --> 00:04:11,200
Una ganga en China...
diez centavos cada uno.
48
00:04:12,100 --> 00:04:14,500
Sabes, conseguiré al menos cincuenta.
49
00:04:15,000 --> 00:04:16,300
Al menos.
50
00:04:23,300 --> 00:04:25,900
George Rutaganda es un mal hombre.
51
00:04:25,900 --> 00:04:28,700
lo escuché en la radio
diciendo a los hutus que mataran a todos los tutsis.
52
00:04:29,900 --> 00:04:33,000
Rutaganda y su gente,
Son tontos, Dube.
53
00:04:33,000 --> 00:04:35,200
Su tiempo pronto terminará.
54
00:04:35,200 --> 00:04:37,200
De todos modos, esto es un negocio.
55
00:04:42,900 --> 00:04:46,500
- Oh, no. Es el Interhamwe.
- Haz lo que te dicen. Volcar.
56
00:05:05,700 --> 00:05:07,700
No, no, siéntate, Dube. Incorporarse.
57
00:05:07,700 --> 00:05:09,700
Sonríe, Dube. no atraer
atención a ti mismo.
58
00:05:09,700 --> 00:05:13,600
Algunos de estos hombres son mis vecinos.
Saben que soy tutsi.
59
00:05:13,600 --> 00:05:16,100
Solo sonríe como si
Son amigos, Dube.
60
00:05:20,300 --> 00:05:23,100
- ¡Conozco a este hombre!
- ¿Eres tutsi?
61
00:05:23,100 --> 00:05:24,400
¿Qué estás haciendo aquí?
62
00:05:24,400 --> 00:05:28,100
No, no. El poder hutu.
¡Poder hutu, poder hutu!
63
00:05:29,300 --> 00:05:31,000
Bueno. ¡Sí!
64
00:05:35,100 --> 00:05:36,500
Sal de aquí.
65
00:05:44,400 --> 00:05:46,400
Sale agua de la caja.
66
00:05:46,400 --> 00:05:48,500
Estacione aquí.
Iremos al frente.
67
00:05:51,800 --> 00:05:54,000
Gregoire, por favor ayuda con esta agua.
68
00:05:55,000 --> 00:05:56,300
¡Grégoire!
69
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
Ocúpese de esto de inmediato.
70
00:05:58,000 --> 00:06:01,100
- Esperábamos ir a ver al gorila.
- Debes contactar con nuestro mostrador de safari.
71
00:06:02,500 --> 00:06:04,800
Dube, este es el vestíbulo.
72
00:06:04,800 --> 00:06:07,400
- ¿Qué está sucediendo?
- Lo siento, señor. Es una emergencia.
73
00:06:11,000 --> 00:06:13,200
¡Oh, mierda! Ah, lo siento, señor.
74
00:06:16,500 --> 00:06:18,600
Diez vivos, doce muertos.
75
00:06:20,900 --> 00:06:22,100
Está bien.
76
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
Pero guarda las conchas.
77
00:06:24,900 --> 00:06:26,400
Llénalos con..
78
00:06:27,200 --> 00:06:30,400
..un relleno.
La buena carne y algo local.
79
00:06:30,200 --> 00:06:34,000
- ¿Yuca?
- Y... el pescado.
80
00:06:34,000 --> 00:06:36,200
- Y tipali.
- Sí.
81
00:06:36,200 --> 00:06:39,900
Lo llamaremos "langosta fresca
en una costra de yuca y tipali."
82
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Dube.
83
00:06:40,900 --> 00:06:42,300
Estilo, señor.
84
00:06:42,200 --> 00:06:43,700
Sí, señor.
85
00:06:46,300 --> 00:06:50,400
El problema es, general Bizimungu,
tengo informacion
86
00:06:50,400 --> 00:06:55,600
que la milicia Interhamwe
no prestará atención al acuerdo de paz.
87
00:06:55,500 --> 00:06:59,000
Coronel, la ONU no debe preocuparse.
sobre el Interhamwe.
88
00:06:58,900 --> 00:07:00,100
Los controlaremos.
89
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
- General.
- Pablo.
90
00:07:02,300 --> 00:07:04,400
Este whisky escocés es excepcional.
91
00:07:04,400 --> 00:07:08,200
Es nuestro single malt más popular.
Sabía que te gustaría.
92
00:07:08,100 --> 00:07:09,900
Coronel Oliver,
Es un placer verlo, señor.
93
00:07:09,900 --> 00:07:11,900
Qué bueno verte, Pablo.
94
00:07:12,400 --> 00:07:15,400
General, déjame recomendar.
la langosta para el almuerzo de hoy.
95
00:07:15,400 --> 00:07:17,300
Es espectacular...
Directamente fuera del avión.
96
00:07:17,300 --> 00:07:20,200
Langosta fresca en Kigali.
Nos haces sentir orgullosos, Paul.
97
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
Gracias.
98
00:07:21,200 --> 00:07:24,100
Te dejé una cosita
en el guardarropa.
99
00:07:25,000 --> 00:07:26,400
Disculpen, caballeros.
100
00:07:28,500 --> 00:07:30,700
Necesito harina.
Dame dos bolsas de harina.
101
00:07:32,100 --> 00:07:34,200
Bien, los platos están listos.
Aquí vienen.
102
00:07:36,400 --> 00:07:38,100
Buenas tardes, señoras.
103
00:07:38,100 --> 00:07:40,600
Elizabeth, por favor pon estos
en el maletín del general.
104
00:07:40,600 --> 00:07:41,900
Sí, señor.
105
00:07:43,600 --> 00:07:45,200
Esto es RTLM, Hutu Power Radio.
106
00:07:45,700 --> 00:07:48,500
Tengo un mensaje para nuestro presidente.
107
00:07:48,400 --> 00:07:52,300
Cuidado. no confíes
los rebeldes tutsis.
108
00:07:52,200 --> 00:07:54,700
No sacudas lo fuerte
eso te apuñalará.
109
00:07:54,700 --> 00:07:56,000
Ellos te tratarán...
110
00:07:56,800 --> 00:07:59,700
... informando desde Kigali, Ruanda,
donde las tensiones son altas
111
00:07:59,700 --> 00:08:02,800
como fecha límite para la negociación mediada por la ONU
Se acerca un acuerdo de paz.
112
00:08:07,100 --> 00:08:08,400
Hola, Sr. Paul.
113
00:08:21,400 --> 00:08:23,000
Hola Jeremías.
114
00:08:23,400 --> 00:08:24,500
Hola señor.
115
00:08:29,700 --> 00:08:31,800
- Qué bueno verte, Pablo.
- Odette.
116
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
Nos vemos pronto.
117
00:08:36,700 --> 00:08:38,800
entonces tu hermano
y las chicas están aquí.
118
00:08:38,800 --> 00:08:40,000
Sí.
119
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
Uno, dos, tres..
120
00:08:42,100 --> 00:08:43,900
¡Ay, Carina!
121
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Está bien, Anais, déjame ver.
Tu turno.
122
00:08:46,400 --> 00:08:47,900
Uno, dos, tres...
123
00:08:50,000 --> 00:08:52,700
¿Quién es el ganador?
Ah, no importa.
124
00:08:52,700 --> 00:08:54,500
Tengo chocolates.
¿Quién quiere chocolates?
125
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
Oye, papá, mira esto.
126
00:08:58,600 --> 00:09:01,800
Oh Dios mío. Bueno, aquí
bombones, bombones. ¿Quién quiere?
127
00:09:02,300 --> 00:09:04,500
Da las gracias a tu tío Paul.
128
00:09:04,500 --> 00:09:07,600
- Por favor, no antes de cenar.
- No antes de cenar, dice mamá.
129
00:09:07,500 --> 00:09:09,600
- Gracias.
- Está bien, está bien.
130
00:09:09,700 --> 00:09:10,900
Entremos.
131
00:09:16,800 --> 00:09:19,900
Las cosas van muy lentas en la tienda.
¿Cómo van las cosas en el hotel?
132
00:09:19,900 --> 00:09:23,100
Muy ocupado.
Mucha gente visitando a los gorilas.
133
00:09:23,000 --> 00:09:25,800
Llega mucha prensa extranjera.
por el acuerdo de paz...
134
00:09:25,800 --> 00:09:28,300
- ¿Qué?
- Hay soldados.
135
00:09:28,300 --> 00:09:30,900
- ¿Dónde?
- En la calle.
136
00:09:34,700 --> 00:09:37,500
Iré a ver qué pasa.
Está bien.
137
00:09:40,200 --> 00:09:44,200
- Sabemos que eres tutsi.
- Por favor señor, este es mi marido.
138
00:09:44,100 --> 00:09:46,500
- Es sólo un jardinero.
- Ha estado espiando para los rebeldes.
139
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
- No, no conocemos a ningún rebelde.
- ¡Vendrás con nosotros!
140
00:09:49,200 --> 00:09:52,200
No, estamos diciendo la verdad.
No conocemos ninguno..
141
00:09:52,900 --> 00:09:54,300
- ¿Qué es?
- ¡Callarse la boca!
142
00:09:54,400 --> 00:09:57,000
Tatiana, vuelve a la casa.
Debes regresar.
143
00:09:56,900 --> 00:09:58,900
- No debes estar aquí afuera.
- Es Víctor.
144
00:10:03,700 --> 00:10:06,800
No soy yo. No soy yo.
Capitán, Capitán.
145
00:10:06,700 --> 00:10:09,300
¿Por qué te lo llevas?
Por favor, por favor.
146
00:10:09,200 --> 00:10:11,700
- Lo sé, lo sé, pero no soy yo.
- Ustedes, hijos de puta tutsis.
147
00:10:12,700 --> 00:10:14,200
¡No! ¡No!
148
00:10:14,200 --> 00:10:15,500
Debemos hacer algo.
149
00:10:15,600 --> 00:10:17,300
- ¿Hacer lo?
- Llama a alguien.
150
00:10:17,200 --> 00:10:20,100
No voy a ir. No voy a ir.
151
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
¡No!
152
00:10:26,800 --> 00:10:29,000
Mételo en el camión. ¡Ahora!
153
00:10:30,000 --> 00:10:31,600
Debemos hacer algo.
154
00:10:31,700 --> 00:10:33,800
¡Por favor ayúdalo!
155
00:10:33,800 --> 00:10:36,200
¡Ay Víctor!
156
00:10:36,700 --> 00:10:37,600
¡Vencedor!
157
00:10:37,600 --> 00:10:39,500
No hay nada que podamos hacer.
158
00:10:40,400 --> 00:10:43,300
- Debes pasar la noche, Thomas.
- Sí.
159
00:10:46,000 --> 00:10:47,900
¡No!
160
00:10:49,500 --> 00:10:51,600
¿Por qué arrestarían a Víctor?
161
00:10:53,600 --> 00:10:55,500
No tiene política.
162
00:10:56,200 --> 00:10:59,000
- Es jardinero.
- ¿Quién sabe, Tatsi?
163
00:11:00,100 --> 00:11:01,200
¿Quién sabe?
164
00:11:01,700 --> 00:11:05,100
Alguien a quien no le agradaba
lo denunció como espía rebelde.
165
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Ahora pasa todo el tiempo.
166
00:11:09,800 --> 00:11:14,800
Tal vez podrías llamar
uno de tus contactos en el ejército.
167
00:11:15,300 --> 00:11:16,800
No ayudaría.
168
00:11:18,300 --> 00:11:20,100
Podrías pedirlo como un favor.
169
00:11:20,100 --> 00:11:22,200
No, no pude.
170
00:11:23,500 --> 00:11:28,300
Tatsi todo el dia trabajo
para complacer a este oficial,
171
00:11:28,200 --> 00:11:32,000
aquel diplomático, algún turista,
para acumular favores
172
00:11:31,900 --> 00:11:34,500
así que si hay un momento
cuando necesitamos ayuda,
173
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
tengo gente poderosa
Puedo llamar.
174
00:11:36,500 --> 00:11:38,900
Pero Víctor era un buen vecino.
175
00:11:38,800 --> 00:11:43,100
Él no es familia.
La familia es lo único que importa.
176
00:11:43,600 --> 00:11:48,800
Por favor, por favor,
Deja estas cosas a mi buen juicio.
177
00:12:03,800 --> 00:12:06,100
Esta tarea es una mierda.
178
00:12:06,100 --> 00:12:09,200
Vamos. Unos días en un bonito hotel,
¿Nadie nos dispara?
179
00:12:11,100 --> 00:12:14,500
Señores, bienvenidos.
a las Mille Collines.
180
00:12:14,500 --> 00:12:16,700
Soy Paul Rusesabagina,
el administrador de la casa.
181
00:12:16,700 --> 00:12:18,500
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerlo.
182
00:12:18,500 --> 00:12:20,700
Cualquier cosa que necesites,
por favor encuéntrame.
183
00:12:20,700 --> 00:12:22,000
- Gracias.
- Ciertamente.
184
00:12:29,300 --> 00:12:33,400
Entonces, ¿cuál es la diferencia real?
entre un hutu y un tutsi?
185
00:12:33,300 --> 00:12:37,700
Según los colonos belgas,
los tutsis son más altos y elegantes.
186
00:12:37,500 --> 00:12:40,500
fueron los belgas
que creó la división.
187
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
¿Cómo?
188
00:12:41,900 --> 00:12:45,300
Eligieron gente
aquellos con narices más delgadas y piel más clara.
189
00:12:45,200 --> 00:12:47,300
Solían medir
el ancho de las narices de las personas.
190
00:12:47,300 --> 00:12:49,800
Los belgas utilizaron a los tutsis.
para gobernar el país.
191
00:12:49,800 --> 00:12:52,100
Luego, cuando se fueron,
dejaron el poder a los hutus,
192
00:12:52,100 --> 00:12:54,300
y por supuesto los hutus
se vengó
193
00:12:54,300 --> 00:12:56,600
sobre la élite tutsis
por años de represión.
194
00:12:56,600 --> 00:12:58,300
¿Estoy diciendo la verdad, Paul?
195
00:12:58,300 --> 00:13:01,700
Sí, lamentablemente.
Por favor lleve esto al general.
196
00:13:02,700 --> 00:13:05,900
Benedict es nuestro mejor periodista.
en Kigali, un experto en el tema.
197
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
Entonces, ¿qué eres, Paul?
198
00:13:11,300 --> 00:13:12,500
Soy hutu.
199
00:13:13,300 --> 00:13:14,500
Caballeros.
200
00:13:14,500 --> 00:13:19,100
- ¿Más champán?
- Más champán estaría bien.
201
00:13:19,000 --> 00:13:22,300
Disculpe, cariño.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
202
00:13:22,100 --> 00:13:26,600
- ¿Eres hutu o tutsi?
- Soy tutsi.
203
00:13:26,500 --> 00:13:30,300
- ¿Y tu amigo? ¿Tutsis?
- No, soy hutu.
204
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Podrían ser gemelos.
205
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
Consigue la cámara.
El general nos va a dar una entrevista.
206
00:13:37,800 --> 00:13:38,800
Bueno.
207
00:13:40,000 --> 00:13:43,900
Estoy en la habitación 22. Me encantaría.
para terminar esta conversación.
208
00:13:46,500 --> 00:13:50,600
Altos funcionarios de la ONU afirman que
el ejército ruandés está entrenando en secreto
209
00:13:50,500 --> 00:13:53,700
y armar a la milicia hutu
llamado hrtenhamwe.
210
00:13:53,700 --> 00:13:58,200
Puse este reclamo en la cabeza
de las fuerzas armadas, Gereral Bizimungu.
211
00:13:58,000 --> 00:14:01,700
No. No, no hemos estado
entrenando a la milicia.
212
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
La ONU se equivoca
en esta acusación.
213
00:14:03,700 --> 00:14:06,300
¿Apoya usted la decisión de su presidente?
¿Acuerdo para hacer la paz con los rebeldes?
214
00:14:06,200 --> 00:14:09,700
El presidente tiene
el pleno apoyo del ejército.
215
00:14:09,600 --> 00:14:12,600
Ese acuerdo de paz
se firmará hoy en Tanzania
216
00:14:12,500 --> 00:14:15,900
entre las fuerzas rebeldes tutsis
y el presidente Habyanimara.
217
00:14:15,800 --> 00:14:18,600
Este es un gran día para Ruanda.
218
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
y para toda África.
219
00:14:20,500 --> 00:14:23,200
La negociación ha reemplazado a la confrontación.
220
00:14:23,100 --> 00:14:25,600
Paul, toma una copa.
221
00:14:25,500 --> 00:14:27,300
La amistad ha reemplazado al miedo.
222
00:14:27,400 --> 00:14:29,700
Damas y caballeros,
tenemos una transmisión en vivo
223
00:14:29,700 --> 00:14:31,500
a la firma
del acuerdo de paz.
224
00:14:31,500 --> 00:14:34,900
A nuestro presidente.
Que encuentre la paz.
225
00:14:35,800 --> 00:14:37,500
Que todos encontremos la paz.
226
00:14:37,500 --> 00:14:43,200
Dediquémonos todos
para fomentar este acuerdo logrado con tanto esfuerzo.
227
00:14:43,000 --> 00:14:44,300
¡A la paz!
228
00:14:44,300 --> 00:14:45,400
¡Paz!
229
00:14:47,500 --> 00:14:50,900
- Búscame si vienes.
- Sí, es una ciudad hermosa.
230
00:14:50,900 --> 00:14:53,400
Estoy pensando en volver allí como...
Perdóname.
231
00:14:53,400 --> 00:14:55,500
- Gracias. Adiós.
- Tomás.
232
00:14:57,500 --> 00:14:59,400
- Hola, Fedens.
- Pablo.
233
00:14:59,900 --> 00:15:01,600
Bueno, esto es una sorpresa.
234
00:15:01,500 --> 00:15:03,900
Perdónanos, Pablo.
Debemos hablar.
235
00:15:04,700 --> 00:15:06,700
Sí, ¿qué pasa?
236
00:15:06,600 --> 00:15:09,500
lo tengo desde muy
Fuente confiable, Pablo.
237
00:15:09,400 --> 00:15:10,600
¿OMS?
238
00:15:11,900 --> 00:15:13,400
Gracias Sullivan.
239
00:15:15,100 --> 00:15:18,800
mi asistente,
el hombre del poder hutu.
240
00:15:18,800 --> 00:15:21,900
Dice que debemos salir ahora,
que pronto será muy malo.
241
00:15:22,800 --> 00:15:24,300
Dame el nombre de este hombre.
242
00:15:24,300 --> 00:15:27,800
Por favor, Paul, aunque
él es Interhamwe, es un amigo.
243
00:15:27,800 --> 00:15:29,600
Quiere tu trabajo, Thomas.
244
00:15:33,500 --> 00:15:36,700
el dijo que
hay una señal.
245
00:15:37,700 --> 00:15:40,200
Se trata de "Cortar los árboles altos".
246
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
Y cuando escuchen esta señal,
la milicia va a ir a la guerra.
247
00:15:43,800 --> 00:15:47,700
Paul, por favor, déjanos
Lleva a Tatiana con nosotros.
248
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Eres hutu.
Estarás a salvo.
249
00:15:50,700 --> 00:15:54,600
fedens, te conozco
He oído muchas cosas.
250
00:15:55,400 --> 00:15:57,300
y lo sé
Lo que hemos visto, Tomás.
251
00:15:57,300 --> 00:16:00,100
Pero por favor, las Naciones Unidas
están aquí ahora.
252
00:16:00,000 --> 00:16:02,600
La prensa mundial está observando.
253
00:16:02,600 --> 00:16:05,400
La paz ha sido firmada.
Deja que este proceso funcione...
254
00:16:05,400 --> 00:16:06,900
¿Qué fue eso?
255
00:16:11,000 --> 00:16:12,300
Cortes de energía.
256
00:16:13,500 --> 00:16:15,700
Estamos funcionando con generadores.
257
00:16:16,500 --> 00:16:18,400
Fedens..
258
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
Por favor, no te preocupes.
259
00:16:21,900 --> 00:16:25,900
Mañana pasarás por la casa.
Y esto lo discutiremos con Tatiana.
260
00:16:25,700 --> 00:16:27,100
¿Está bien?
261
00:16:29,600 --> 00:16:32,700
- Buenas noches, Pablo.
- Sí. Besa a las chicas de mi parte.
262
00:16:59,900 --> 00:17:01,200
¡Mierda!
263
00:17:14,700 --> 00:17:17,700
Quédense en sus casas.
Quédate en tu casa.
264
00:17:17,500 --> 00:17:19,700
¡Quédense todos en su casa!
265
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
¿Tatiana?
266
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
- ¡Pablo!
- ¡Tatiana!
267
00:18:23,400 --> 00:18:26,100
- ¿Qué está pasando aquí?
- Nuestra casa ha sido quemada.
268
00:18:26,500 --> 00:18:28,900
- ¿No escuchaste la noticia?
- ¿Qué novedades?
269
00:18:28,900 --> 00:18:32,200
Están diciendo presidente Habyarimana
ha sido asesinado.
270
00:18:32,100 --> 00:18:33,900
Los rebeldes tutsis lo han matado.
271
00:18:33,900 --> 00:18:37,400
Disparates. ¿Por qué matarían los rebeldes?
¿El presidente cuando aceptó la paz?
272
00:18:40,300 --> 00:18:43,100
Todos, por favor,
fuera de esta habitación. Por favor.
273
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Jean Baptiste, busca asientos.
en la otra habitación.
274
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
Odette, por favor.
275
00:18:50,000 --> 00:18:54,100
- ¿Te reuniste con Thomas y Fedens?
- Sí. Les dije que se fueran a casa.
276
00:18:54,900 --> 00:18:58,500
- Ve y llámalos, Tatsi.
- Lo he intentado. Nuestros teléfonos no funcionan.
277
00:19:02,600 --> 00:19:06,600
- ¿Por qué los vecinos corren hacia nosotros?
- Eres el único hutu en el que pueden confiar.
278
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
Eres tutsi.
279
00:19:08,000 --> 00:19:11,300
Están asustados, Paul.
Tengo miedo.
280
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Probablemente sean rumores.
iniciado por agitadores.
281
00:19:20,000 --> 00:19:22,900
debemos mantener la calma
Para los niños, Tatsi. Debemos hacerlo.
282
00:19:23,300 --> 00:19:26,800
Perdóname, Pablo.
Elys dice que Roger se ha ido.
283
00:19:26,700 --> 00:19:28,900
¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde?
284
00:19:28,900 --> 00:19:32,600
- Tenía miedo por su amigo Simón, mamá.
- ¿A dónde ha ido, Elys?
285
00:19:32,600 --> 00:19:33,700
Fue al lado.
286
00:19:34,500 --> 00:19:36,300
Esperar. ¡Pablo!
287
00:19:36,300 --> 00:19:39,300
Tatiana, no. Tienes que
Quédate aquí con los niños.
288
00:19:39,300 --> 00:19:41,200
- Quédate en la casa. ¡No!
- Por favor.
289
00:19:48,700 --> 00:19:52,200
Paul, por favor, ¿qué pasa?
Dime, ¿qué pasa?
290
00:19:52,200 --> 00:19:55,100
- ¡Ay, hijo mío! ¿Dónde estás herido?
- ¿Está bien? ¡Ay, mi bebé!
291
00:19:55,000 --> 00:19:57,100
Háblame.
¿Dónde estás herido?
292
00:19:57,100 --> 00:19:58,200
¿Pablo?
293
00:20:00,700 --> 00:20:01,900
Ah, Tatsi.
294
00:20:04,100 --> 00:20:06,100
¡Odette, Odette!
295
00:20:06,100 --> 00:20:07,100
Oh, no.
296
00:20:07,100 --> 00:20:08,500
Estoy bien.
297
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
Quítale la ropa.
Tatsi, por favor trae un poco de agua.
298
00:20:10,900 --> 00:20:13,200
- Está herido.
- Por favor, vamos a quitarle la ropa.
299
00:20:13,100 --> 00:20:15,500
- Está cubierto de sangre.
- Recuéstate, hijo.
300
00:20:17,100 --> 00:20:19,100
él fue al lado
a los Chirangas.
301
00:20:19,900 --> 00:20:21,600
¿Dónde está herido?
302
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
Mira aquí, Odette, mira aquí.
303
00:20:24,200 --> 00:20:26,800
Quédate quieto, Roger.
Mantenlo quieto, Paul.
304
00:20:27,600 --> 00:20:30,100
- No encuentro la herida.
- ¿Lo que le pasó?
305
00:20:30,100 --> 00:20:31,500
- Díselo a tu madre.
- Háblame.
306
00:20:31,500 --> 00:20:33,600
Dile a tu madre
Qué pasó, Roger.
307
00:20:33,600 --> 00:20:35,000
Roger, estás bien.
308
00:20:35,000 --> 00:20:38,800
No te preocupes, no está cortado.
No está herido.
309
00:20:38,700 --> 00:20:41,200
Esta no es su sangre, Paul.
310
00:20:42,300 --> 00:20:43,600
No estás herido.
311
00:20:43,700 --> 00:20:47,200
Cariño, está bien.
Está bien.
312
00:20:47,100 --> 00:20:48,900
Estás a salvo.
Mira a tu madre.
313
00:20:48,900 --> 00:20:50,900
Ven aquí, Elys.
314
00:20:51,000 --> 00:20:54,500
- ¿De dónde vino la sangre?
- ¡Por favor, por favor!
315
00:20:55,200 --> 00:20:57,200
- Estás a salvo.
- Estás fuera, Roger.
316
00:20:57,100 --> 00:20:59,900
Estás a salvo, estás a salvo, Roger.
Estás a salvo, Roger.
317
00:20:59,800 --> 00:21:01,500
Está bien.
318
00:21:01,500 --> 00:21:03,700
Te amo mucho.
Te amo.
319
00:21:22,700 --> 00:21:23,900
Ay, hijo.
320
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
Pablo.
321
00:21:29,600 --> 00:21:35,100
Escúchenme, buena gente de Ruanda.
Terrible noticia...
322
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
- Es verdad.
- Horribles noticias...
323
00:21:38,000 --> 00:21:42,700
Nuestro gran presidente
es asesinado por las cucarachas tutsis.
324
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
¡Dios mío!
325
00:21:43,500 --> 00:21:47,300
Lo engañaron para que firmara
su falso acuerdo de paz.
326
00:21:47,300 --> 00:21:49,900
Luego le dispararon a su avión.
desde el cielo.
327
00:21:50,700 --> 00:21:55,100
Es hora de limpiar el cepillo,
buenos hutus de Ruanda.
328
00:21:59,400 --> 00:22:02,200
¡Corta los árboles altos ahora!
329
00:22:02,100 --> 00:22:03,600
¡Los soldados están aquí!
330
00:22:03,700 --> 00:22:06,600
- Vayamos a trabajar, leales hutus.
- No, no.
331
00:22:06,600 --> 00:22:09,200
Todos, mantengan la calma.
Mantenga la calma y haga silencio.
332
00:22:09,000 --> 00:22:13,500
Encuentra a estos traidores.
Que ninguno escape.
333
00:22:14,200 --> 00:22:16,900
Dividirse.
Todos afuera.
334
00:22:18,900 --> 00:22:21,300
- Ustedes dos, revisen la parte de atrás.
- Ir.
335
00:22:23,000 --> 00:22:25,300
- Tú, ve y encuéntralo.
- Sí, señor.
336
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
Será mejor que vaya a hablar con ellos.
337
00:22:34,500 --> 00:22:37,100
Da la vuelta por la parte de atrás.
Asegúrate de que nadie salga.
338
00:22:37,100 --> 00:22:38,100
¡Sí, señor!
339
00:22:39,600 --> 00:22:41,800
¿Quién está a cargo aquí?
340
00:22:41,800 --> 00:22:42,900
Tú.
341
00:22:48,600 --> 00:22:51,500
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- ¡Fuera todo el mundo! ¡Afuera!
342
00:22:51,400 --> 00:22:54,300
- Déjame ver tu cédula de identidad.
- Coge tus cosas. ¡Ir!
343
00:22:54,200 --> 00:22:56,300
soy un buen amigo
del General Bizimungu.
344
00:22:56,300 --> 00:22:57,400
¡Salir!
345
00:23:00,800 --> 00:23:02,700
¡Fuera de aquí!
346
00:23:02,700 --> 00:23:05,100
¡Todos, fuera!
¡Fuera, fuera!
347
00:23:05,100 --> 00:23:06,600
¿Trabaja usted en el Hotel Diplomat?
348
00:23:08,000 --> 00:23:09,800
No, trabajo en Mille Collines.
349
00:23:11,300 --> 00:23:13,200
Solía trabajar en el Diplomat.
350
00:23:13,100 --> 00:23:15,900
Queremos usar ese hotel.
Todas las llaves de la habitación están en la caja fuerte.
351
00:23:15,900 --> 00:23:18,300
Debes abrirlo.
Vamos.
352
00:23:18,300 --> 00:23:21,800
- ¡Pablo!
- Señor, no puedo dejar a mi familia.
353
00:23:21,800 --> 00:23:24,500
Debo llevarlos conmigo.
No es seguro aquí.
354
00:23:24,400 --> 00:23:26,600
Hay espías tutsis por todas partes.
355
00:23:26,600 --> 00:23:28,300
No puedo aceptar a toda esta gente.
356
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
No, no, señor,
no es necesario.
357
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
tenemos nuestro auto
y nuestra furgoneta.
358
00:23:33,000 --> 00:23:35,700
- Capitán Kaliso, vamos.
- Roger.
359
00:23:36,100 --> 00:23:40,100
- ¡Vamos!
- Vamos. ¡Apurarse! Da la vuelta, da la vuelta.
360
00:23:40,000 --> 00:23:42,300
Lo encontramos.
Vamos. ¡Vamos!
361
00:23:43,500 --> 00:23:46,900
- ¿Puedo ir contigo?
- Sí, por supuesto, Jeremías. Apurarse.
362
00:23:56,700 --> 00:23:58,200
¡Oh, Jesús, no!
363
00:23:59,900 --> 00:24:01,400
¡Oh, es Simón, papá!
364
00:24:02,400 --> 00:24:05,600
No mires, no mires, no mires.
No mires, Tatiana.
365
00:25:07,300 --> 00:25:10,200
- La caja fuerte está en la oficina del gerente.
- Ustedes dos, vayan con él.
366
00:25:18,100 --> 00:25:20,400
Mira esto. Cerveza.
367
00:25:36,800 --> 00:25:38,000
Los tengo.
368
00:25:49,200 --> 00:25:50,700
¡Abajo todos!
369
00:25:56,300 --> 00:26:00,300
Señor, señor. Aquí los tengo.
Yo los tengo. Los tengo.
370
00:26:04,600 --> 00:26:06,400
¡Traidor!
371
00:26:06,500 --> 00:26:08,500
¡Estas son cucarachas tutsis!
372
00:26:09,000 --> 00:26:11,500
Déjeme explicarle, señor.
Espere por favor.
373
00:26:14,500 --> 00:26:15,600
Dispárales.
374
00:26:16,900 --> 00:26:18,200
Dispárales.
375
00:26:19,900 --> 00:26:23,500
Por favor, no uso armas.
No.
376
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
Es fácil.
377
00:26:29,100 --> 00:26:32,500
Dispárales o morirás primero.
378
00:26:33,100 --> 00:26:36,900
Señor, ¿qué podría pagarle?
no hacer esto?
379
00:26:36,800 --> 00:26:38,700
¿Quieres pagarme?
380
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
¿Por qué no?
Míralos.
381
00:26:41,000 --> 00:26:42,800
Estos no son rebeldes.
382
00:26:43,700 --> 00:26:47,200
Pronto serán inútiles para ti.
¿Por qué no tomar algo de dinero por tu trabajo?
383
00:26:47,100 --> 00:26:49,700
- ¿Cuánto cuesta?
- Dime un precio.
384
00:26:57,100 --> 00:26:58,900
10.000 francos por cada uno.
385
00:26:59,700 --> 00:27:02,300
- Señor, no tengo tanto.
- Bueno.
386
00:27:02,300 --> 00:27:04,300
¡Espera, espera! Aquí.
387
00:27:04,200 --> 00:27:07,700
Son 1.000 dólares.
Y aquí.
388
00:27:08,200 --> 00:27:11,000
50.000 francos para mi mujer y mis hijos.
389
00:27:11,000 --> 00:27:13,200
- Tómalos.
- Ve! Ve! Ve.
390
00:27:13,200 --> 00:27:15,600
Ve! Ve! Ve.
391
00:27:15,600 --> 00:27:17,500
- ¿Tienes dinero?
- Nada.
392
00:27:17,400 --> 00:27:20,700
- Paul, no los dejes morir.
- Sube a la furgoneta.
393
00:27:25,400 --> 00:27:28,300
Señor, en realidad tengo más dinero.
394
00:27:30,000 --> 00:27:33,300
Y deja que te den algo.
Algo de dinero, lo que tengan.
395
00:27:33,300 --> 00:27:34,400
¿Está bien?
396
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
Aquí tiene.
Dame todo lo que tienes.
397
00:27:40,000 --> 00:27:41,900
Toma, Paul, es todo lo que tengo.
398
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
Aquí tiene. ¿Ver?
399
00:27:48,500 --> 00:27:51,500
Esto es suficiente para una cucaracha.
Elige uno.
400
00:27:53,000 --> 00:27:54,100
Señor..
401
00:27:56,200 --> 00:27:59,500
te daré 100.000 francos
para todos ellos.
402
00:28:01,300 --> 00:28:03,300
- Dámelo.
- No lo tengo aquí.
403
00:28:03,200 --> 00:28:05,200
En las Mille Collines
Puedo conseguirlo para ti.
404
00:28:05,200 --> 00:28:07,700
Te toparás con el hotel
y esconderse detrás de la ONU.
405
00:28:07,700 --> 00:28:12,300
Señor, lo juro.
100.000 francos.
406
00:28:12,200 --> 00:28:15,700
Te conseguiré el dinero.
Los mantienes afuera.
407
00:28:18,100 --> 00:28:20,300
Por favor, señor. Por favor.
408
00:28:21,500 --> 00:28:24,000
- Vamos.
- Bueno. Todos en la camioneta.
409
00:28:24,000 --> 00:28:25,800
Vamos ahora. Apurarse.
410
00:28:37,000 --> 00:28:40,800
Ve con mis soldados. Y date prisa para volver
si quieres quedarte con estas cucarachas.
411
00:28:45,000 --> 00:28:47,800
Los soldados están aquí.
¿Dónde está el coche?
412
00:28:47,800 --> 00:28:51,100
No hay nada que pueda hacer.
¡Disculpe, señor! Por favor, ¿podrías...?
413
00:29:02,900 --> 00:29:04,200
Aquí está el dinero.
414
00:29:04,200 --> 00:29:06,700
100.000 francos según lo prometido.
415
00:29:06,700 --> 00:29:08,600
Ahora, por favor, déjelos ir, señor.
416
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
Toma el dinero.
Los conseguiremos más tarde.
417
00:29:13,500 --> 00:29:15,700
- Puedes irte.
- Gracias.
418
00:29:17,500 --> 00:29:18,700
Traidor.
419
00:29:23,100 --> 00:29:24,300
Gracias, Pablo.
420
00:29:29,500 --> 00:29:32,400
¿Lo entiendes, Dubé?
Porque no puedo esperar a Paul.
421
00:29:32,300 --> 00:29:34,700
- Debes avisarle cuando venga...
- Aquí está, señor.
422
00:29:36,100 --> 00:29:40,200
Pablo, tengo que irme.
El personal del Kivu Lodge ha huido.
423
00:29:40,100 --> 00:29:43,000
Tengo que cerrar ahí.
Tú estás a cargo ahora.
424
00:29:43,000 --> 00:29:44,100
Está bien, está bien.
425
00:29:44,100 --> 00:29:47,900
No hubo supervivientes en el ataque de anoche.
Accidente aéreo en Kigali, Ruanda.
426
00:29:47,800 --> 00:29:50,700
Todos, por favor háganse a un lado.
Despeja la puerta.
427
00:29:50,500 --> 00:29:51,900
Ven, Tatsi.
428
00:29:54,100 --> 00:29:56,300
Andre, necesito dos suites.
429
00:29:56,300 --> 00:29:58,600
- Paul, por favor, ¿dónde está mi pasaporte?
- Sí, lo entiendo.
430
00:29:58,600 --> 00:30:02,800
- Necesito comunicarme con mi embajada.
- Si me das un momento, por favor.
431
00:30:03,900 --> 00:30:07,600
- Odette, Jean Baptiste, tomen esta habitación.
- ¿Qué pasa con nuestros vecinos?
432
00:30:08,700 --> 00:30:10,100
¿Qué harán?
433
00:30:12,500 --> 00:30:14,900
- Dube.
- ¿Sí, señor?
434
00:30:16,400 --> 00:30:20,700
Por favor...pon estos "invitados"
en dos salas de personal.
435
00:30:20,700 --> 00:30:22,100
De inmediato, señor.
436
00:30:30,400 --> 00:30:33,500
No, no, no. Por favor, es viejo.
Toma la fruta.
437
00:30:37,200 --> 00:30:39,800
Está bien, Roger.
Está bien. Estamos aquí.
438
00:30:40,900 --> 00:30:42,600
- Ah, José.
- Su traje, señor.
439
00:30:42,600 --> 00:30:43,900
Este lío es inaceptable.
440
00:30:44,000 --> 00:30:47,100
Llama al servicio de limpieza y consíguelos.
aquí de inmediato. Gracias.
441
00:30:48,900 --> 00:30:51,200
- Estoy probando con Thomas y Fedens.
- Está bien.
442
00:30:53,700 --> 00:30:56,200
Operador, necesito una línea.
443
00:30:56,100 --> 00:30:59,000
Necesito una línea ahora. Por favor. ¿Hola?
444
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
¿No los alcanzaste?
445
00:31:09,200 --> 00:31:12,800
Es una situación muy tensa,
y sólo quiero asegurarles a las familias
446
00:31:12,800 --> 00:31:15,900
de los que están ahí que somos
haciendo todo lo posible
447
00:31:15,800 --> 00:31:18,400
para tratar de garantizar
la seguridad de nuestros ciudadanos allí.
448
00:31:18,300 --> 00:31:20,600
¿Puedes al menos decirnos?
¿Está realmente abierto el aeropuerto?
449
00:31:20,500 --> 00:31:23,200
Estamos llamando al aeropuerto.
Estamos llamando a la embajada.
450
00:31:23,200 --> 00:31:25,800
Estamos tratando de conseguir tanto
información para usted como podamos.
451
00:31:25,700 --> 00:31:27,600
- Y sí, tu pasaporte, sí.
- Y mi pasaporte.
452
00:31:27,600 --> 00:31:29,900
Antonieta se encargará
de esto para ti.
453
00:31:31,600 --> 00:31:34,000
Dube, ¿dónde está Gregoire?
454
00:31:36,300 --> 00:31:39,700
Señor, se ha mudado
a la Suite Presidencial.
455
00:31:53,700 --> 00:31:54,800
Señor Gerente.
456
00:31:56,600 --> 00:31:58,700
¿Qué piensas?
¿Qué estás haciendo, Gregoire?
457
00:31:58,700 --> 00:32:00,000
¿Quién es?
458
00:32:00,700 --> 00:32:02,100
Está bien, cariño.
459
00:32:02,900 --> 00:32:04,200
¿Qué deseas?
460
00:32:04,300 --> 00:32:07,800
Será mejor que salgas de esta habitación.
y baje las escaleras de inmediato.
461
00:32:07,700 --> 00:32:10,900
- Ya no tengo que escucharte.
- Sí, lo haces.
462
00:32:10,900 --> 00:32:14,100
Yo estoy a cargo. Ahora sal
de esta sala ahora mismo.
463
00:32:19,700 --> 00:32:24,300
Sr. Gerente, ¿se da cuenta?
¿El olor a cucarachas?
464
00:32:25,600 --> 00:32:28,700
Si tuviera que salir de esta habitación,
Estoy seguro de que podría encontrarlo.
465
00:32:29,300 --> 00:32:31,800
Y conozco gente
¿Quién puede limpiarlo?
466
00:32:32,800 --> 00:32:36,500
Pero tal vez no te moleste.
¿Porqué es eso?
467
00:32:37,700 --> 00:32:39,600
¿Estás acostumbrado al olor?
468
00:32:41,000 --> 00:32:42,400
Bueno, yo no.
469
00:32:43,300 --> 00:32:45,600
necesito una habitación limpia
para escapar de ello.
470
00:32:51,600 --> 00:32:55,300
Por favor, muévase al hotel.
Todos, sigan moviéndose.
471
00:32:55,200 --> 00:32:57,500
Mi casa ha sido quemada.
No tengo adónde ir.
472
00:32:57,500 --> 00:32:59,100
Sí, lo entiendo, señoría.
473
00:32:59,000 --> 00:33:01,300
Pero estamos operando
a su capacidad tal como está.
474
00:33:01,200 --> 00:33:05,100
Puedo darte una habitación,
pero tendrás que compartirlo. Lo lamento.
475
00:33:05,100 --> 00:33:07,700
- No hay manera de que podamos compartir.
- Lo siento. Perdóname.
476
00:33:07,700 --> 00:33:09,100
Somos ocho.
477
00:33:09,100 --> 00:33:10,600
- ¿Sí?
-Pablo, necesito tu ayuda.
478
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Sí, señora Archer.
479
00:33:18,900 --> 00:33:21,800
Son niños tutsis
del orfanato de San Francisco.
480
00:33:22,200 --> 00:33:23,800
Está bien, vamos, vámonos.
481
00:33:24,500 --> 00:33:27,400
- Sólo tengo una habitación.
- Eso bastará.
482
00:33:29,400 --> 00:33:30,800
Venir.
483
00:33:30,900 --> 00:33:33,300
- Otón, por favor.
- Disculpe.
484
00:33:34,200 --> 00:33:37,200
Cabo, tome el bolso de esa señora, por favor.
y rápidamente.
485
00:33:39,700 --> 00:33:43,100
- Tengo que ir a buscar el resto.
- ¿El resto de ellos?
486
00:33:43,000 --> 00:33:45,400
Hay otros diez.
Volveré pronto.
487
00:33:47,800 --> 00:33:49,700
Señora Archer.
488
00:33:49,700 --> 00:33:51,400
Tengo un favor que pedirte.
489
00:33:51,400 --> 00:33:54,900
Mi cuñado y su familia,
Viven cerca del San Francisco.
490
00:33:54,900 --> 00:33:57,000
En O'Clare, 20.
491
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
¿Puedes conseguirlos?
y traerlos aquí para mí?
492
00:33:59,900 --> 00:34:02,000
- Seguro.
- Y tengo una foto.
493
00:34:03,800 --> 00:34:05,500
¡Por favor, sigue moviéndote!
494
00:34:09,000 --> 00:34:10,700
- Gracias, Pablo.
- Gracias.
495
00:34:10,600 --> 00:34:12,500
¡Por favor, muévanse al hotel!
496
00:34:12,500 --> 00:34:14,100
Vamos, niños, no tengan miedo.
497
00:34:14,100 --> 00:34:16,800
- Llévalos por la parte de atrás.
- ¡Todos, sigan moviéndose!
498
00:34:22,400 --> 00:34:24,800
¿Ya habló contigo?
499
00:34:24,700 --> 00:34:25,700
No.
500
00:34:38,900 --> 00:34:40,900
¿Aún te duele la cara?
501
00:34:41,900 --> 00:34:43,000
Está bien.
502
00:34:49,300 --> 00:34:52,000
Los vecinos me preguntaron
para agradecerle su amabilidad.
503
00:34:54,400 --> 00:34:56,500
No debería haberlos traído aquí.
504
00:34:58,400 --> 00:35:01,700
Lo primero que me dijeron
cuando recibí mi cita
505
00:35:01,600 --> 00:35:04,500
fue nunca, nunca bajar
El tono del hotel.
506
00:35:05,800 --> 00:35:08,700
"Mantener la dignidad de las Mille Collines
en todo momento, Pablo."
507
00:35:13,100 --> 00:35:15,100
Pronto todo esto terminará.
508
00:35:17,500 --> 00:35:19,600
¿Y si pierdo mi trabajo, Tatsi?
509
00:35:22,300 --> 00:35:23,400
¡Ay dios mío!
510
00:35:23,400 --> 00:35:25,600
- ¿Adónde vas?
- Ya vuelvo.
511
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
Cuídalos.
512
00:35:46,700 --> 00:35:48,100
¿Cómo, señor?
513
00:35:49,300 --> 00:35:51,800
Bañarlos, darles de comer.
514
00:35:53,000 --> 00:35:54,300
Ponlos en la cama.
515
00:35:57,300 --> 00:35:59,000
Te enviaré algo de ayuda.
516
00:36:03,600 --> 00:36:05,300
Bien, bebés.
517
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
Hemos escuchado informes
de masacres de represalia.
518
00:36:07,800 --> 00:36:10,300
¿Intervendrá la ONU?
para detener el derramamiento de sangre?
519
00:36:10,300 --> 00:36:13,400
Estamos aquí como fuerzas de paz,
no como pacificadores.
520
00:36:13,400 --> 00:36:16,000
mis ordenes son
para no intervenir.
521
00:36:16,800 --> 00:36:18,700
- Disculpe.
- Gracias, coronel.
522
00:36:19,300 --> 00:36:20,400
Aquí. Por aquí.
523
00:36:20,400 --> 00:36:23,600
Escucha, tengo un coche para nosotros.
pero tenemos que movernos ahora.
524
00:36:24,100 --> 00:36:25,700
no estamos permitidos
Para hacer eso, Jack.
525
00:36:25,800 --> 00:36:29,200
David, la mierda está pasando afuera.
estas paredes. Tenemos que cubrirlo.
526
00:36:29,100 --> 00:36:32,200
No saldremos del recinto del hotel.
a menos que tengamos un vehículo blindado.
527
00:36:32,200 --> 00:36:34,300
- Esas son las reglas básicas.
- ¿Las reglas básicas?
528
00:36:34,300 --> 00:36:36,100
¿Dónde crees que estamos?
¿Maldito Wimbledon?
529
00:36:36,100 --> 00:36:41,100
Cubrimos la historia desde aquí.
Hasta que consigamos los vehículos adecuados, Jack.
530
00:36:41,000 --> 00:36:43,400
Dispara un poco de rollo "B" de los refugiados.
531
00:36:48,800 --> 00:36:50,000
Vamos.
532
00:36:50,000 --> 00:36:52,600
Coronel, no tengo manera
para proteger a estas personas.
533
00:36:52,600 --> 00:36:55,500
Y tengo más refugiados
de lo que tengo espacio tal como está.
534
00:36:58,800 --> 00:37:00,800
Este no es un campo de refugiados.
535
00:37:00,900 --> 00:37:03,100
¿No puedes llevarlos contigo?
a sus instalaciones?
536
00:37:03,100 --> 00:37:06,300
No, no puedo hacer eso, Paul.
Lo lamento.
537
00:37:07,000 --> 00:37:09,800
estoy abrumado
en mi campo de refugiados.
538
00:37:09,700 --> 00:37:12,300
Estoy bajo ataque, ataque constante.
539
00:37:12,300 --> 00:37:16,200
Tan pronto como podamos estabilizarnos
esta situación, entonces los aceptaré.
540
00:37:18,800 --> 00:37:23,500
... y detener a las cucarachas tutsis
que intentan huir de la justicia.
541
00:37:23,400 --> 00:37:27,900
El juez cucaracha tutsi
llamada Makesa se esconde a las 4...
542
00:37:30,300 --> 00:37:34,600
...Kabulla y sus cucarachas...
- Apaga esa radio.
543
00:37:39,100 --> 00:37:42,900
Y vuelve al trabajo.
Tenemos un hotel que administrar.
544
00:37:42,900 --> 00:37:46,100
De todos modos aquí no hay trabajo.
El jefe se ha ido.
545
00:37:45,900 --> 00:37:47,600
¡Soy tu jefe!
546
00:38:00,500 --> 00:38:04,400
Señor, hay una llamada de Mille Collines.
en Ruanda en la línea uno.
547
00:38:04,400 --> 00:38:07,000
¿Sí? ¿Con quién estoy hablando?
548
00:38:07,500 --> 00:38:11,100
Sí, señor, Paul Rusesabagina,
el administrador de la casa.
549
00:38:11,000 --> 00:38:13,100
Te conocí en tu última visita aquí,
Sr. Tillens.
550
00:38:13,100 --> 00:38:15,900
Ah, sí. Pablo, lo recuerdo.
551
00:38:15,800 --> 00:38:17,600
¿Cómo van las cosas allí?
552
00:38:17,600 --> 00:38:19,900
La situación es difícil, señor.
553
00:38:21,100 --> 00:38:25,300
Algunos de nuestros directores creen
deberíamos cerrar las Mille Collines
554
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
hasta que estos disturbios terminen.
555
00:38:27,200 --> 00:38:30,800
No estoy seguro de eso, Paul.
¿Qué opinas?
556
00:38:33,000 --> 00:38:37,300
Señor, eso sería
muy malo para nuestra reputación.
557
00:38:37,200 --> 00:38:41,500
Las Mille Collines es un oasis de calma
para todos nuestros clientes leales.
558
00:38:41,400 --> 00:38:44,600
¿Qué pensarían ellos?
¿Si Sabena los abandonara ahora?
559
00:38:44,600 --> 00:38:47,700
Les aseguro que las Naciones Unidas
Tenga todo bajo control, señor.
560
00:38:49,000 --> 00:38:50,900
Muy bien, Pablo.
Muy bien.
561
00:38:50,800 --> 00:38:54,800
Pero si esto empeora,
debemos cerrar.
562
00:38:54,700 --> 00:38:57,900
Si hay algo
Puedo hacerlo, por favor llama.
563
00:38:58,500 --> 00:39:02,000
Señor, sí, hay una cosa que voy a hacer.
necesitar de usted de inmediato.
564
00:39:03,100 --> 00:39:06,700
Déjame decirte que fue una vergüenza.
para mí tener que pedir esto.
565
00:39:07,300 --> 00:39:11,500
La mayoría de nosotros en esta sala nos hemos conocido
otros y trabajaron juntos durante muchos años.
566
00:39:12,400 --> 00:39:16,400
¿Es realmente necesario?
para que yo reciba una carta de Bélgica
567
00:39:16,300 --> 00:39:18,000
para que usted pueda desempeñar sus funciones?
568
00:39:22,400 --> 00:39:25,400
De hecho, olvida esta carta.
569
00:39:25,300 --> 00:39:29,300
Si no quieres trabajar para mí y lo harías
Prefiero estar ahí fuera y luego marcharme ahora.
570
00:39:34,200 --> 00:39:37,800
Por favor, todos, volved al trabajo.
571
00:39:43,300 --> 00:39:45,300
Pablo, gracias por venir.
572
00:39:45,300 --> 00:39:48,800
El aire acondicionado no funciona. es
¿Hay alguna manera de que puedas echarle un vistazo?
573
00:39:48,700 --> 00:39:50,600
- Sólo tengo una fecha límite.
- Ciertamente.
574
00:39:50,600 --> 00:39:54,800
Fred, avísame cuando
obtener la señal satelital. Gracias.
575
00:39:55,300 --> 00:39:59,200
Sr. Fleming, le traje
Un poco de té también, señor.
576
00:39:59,100 --> 00:40:00,500
Gracias, Pablo.
577
00:40:01,700 --> 00:40:04,000
Eres un oasis en el desierto.
578
00:40:05,200 --> 00:40:07,400
... los elementos de
el gobierno y el ejército
579
00:40:07,300 --> 00:40:11,100
están siguiendo el ejemplo de lo que
les pasó a los estadounidenses en Somalia.
580
00:40:11,000 --> 00:40:16,900
Creo que pretenden intimidarnos,
intenta atacarnos y...
581
00:40:16,700 --> 00:40:20,300
esperanza que Occidente
sacará todas sus tropas.
582
00:40:20,300 --> 00:40:22,700
- ¿Crees que tendrán éxito?
- No, no lo harán.
583
00:40:22,700 --> 00:40:24,000
La ONU llegó para quedarse.
584
00:40:24,000 --> 00:40:25,700
¿Qué pasa con
el estallido de violencia
585
00:40:25,800 --> 00:40:27,700
desde el derribo
del avión del presidente?
586
00:40:27,700 --> 00:40:30,500
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
587
00:40:30,500 --> 00:40:33,500
soy responsable
por la seguridad de esta tripulación.
588
00:40:35,800 --> 00:40:37,100
¿Qué es esto?
589
00:41:06,000 --> 00:41:08,800
- ¿De dónde sacaste esto?
- Media milla por la carretera.
590
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Fred, soy David.
591
00:41:11,000 --> 00:41:13,800
Tengo imágenes increíbles.
Es una masacre.
592
00:41:13,800 --> 00:41:16,500
Cadáveres, machetes.
593
00:41:16,500 --> 00:41:19,600
Si logro resolver esto de inmediato,
¿Puedes aparecer en las noticias de la noche?
594
00:41:20,400 --> 00:41:21,500
Sí.
595
00:41:26,600 --> 00:41:28,300
Tienes que liderar con esto.
596
00:41:29,400 --> 00:41:31,500
Te señalo, haces un tiro.
597
00:41:31,400 --> 00:41:35,400
Y obtendrás un doble total
y ver si toda la bebida...
598
00:41:35,300 --> 00:41:37,300
- Disculpe, señor Daglish.
- Hola, Pablo.
599
00:41:38,000 --> 00:41:41,100
Escucha, perdón por lo de antes.
600
00:41:41,000 --> 00:41:43,700
Si hubiera sabido que estabas allí,
Yo no hubiera...
601
00:41:43,600 --> 00:41:48,400
Me alegro de que hayas grabado este metraje.
y que el mundo lo verá.
602
00:41:48,300 --> 00:41:51,400
Es la única manera que tenemos
una posibilidad de que la gente pudiera intervenir.
603
00:41:54,400 --> 00:41:58,700
Sí, y si nadie interviene,
¿Sigue siendo bueno mostrarlo?
604
00:42:00,200 --> 00:42:04,100
¿Cómo no van a intervenir?
cuando son testigos de tales atrocidades?
605
00:42:04,100 --> 00:42:08,500
Creo que si la gente ve este metraje...
606
00:42:09,400 --> 00:42:12,000
...dirán: "Oh, Dios mío,
eso es horrible."
607
00:42:11,900 --> 00:42:13,800
y luego seguir
comiendo sus cenas.
608
00:42:18,200 --> 00:42:21,400
¿Qué diablos sé yo?
Escucha, ¿quieres simplemente relajarte?
609
00:42:21,300 --> 00:42:23,900
Tengo más trabajo que hacer.
Te agradezco tu oferta.
610
00:42:23,900 --> 00:42:26,100
Por favor disfruta tu velada,
Sr. Daglish.
611
00:42:30,000 --> 00:42:32,900
- ¡Ayuda! ¡Por favor ayúdanos! ¡Por favor!
- ¡Señor! ¡Señor!
612
00:42:32,900 --> 00:42:34,900
Tenemos problemas en la puerta.
613
00:42:37,400 --> 00:42:40,100
¿Podemos tener algunos?
¿Asistencia médica aquí, por favor?
614
00:42:40,000 --> 00:42:43,200
Ese grupo, ven conmigo.
Salir del área.
615
00:42:43,100 --> 00:42:45,300
- Toma, levántate, levántate.
- Bien, retrocedan todos.
616
00:42:46,300 --> 00:42:48,300
Benito, ¿qué está pasando?
617
00:42:48,300 --> 00:42:51,300
Están matando a todos.
La dama..
618
00:42:51,200 --> 00:42:54,000
Los Interhamwe han rodeado
todo el pueblo.
619
00:42:54,000 --> 00:42:55,100
¡Vamos!
620
00:42:55,600 --> 00:42:57,500
Cubre el camino. Ahora.
621
00:42:58,300 --> 00:42:59,900
Mantente firme.
622
00:43:01,600 --> 00:43:02,700
Mantenga la línea.
623
00:43:02,700 --> 00:43:05,100
¡No dispares!
¡No dispares!
624
00:43:30,400 --> 00:43:33,100
- Teniente, cuide esta puerta.
- Sí, señor.
625
00:43:33,500 --> 00:43:36,500
Ustedes dos, tomen posiciones.
detrás de esos sacos de arena.
626
00:43:36,400 --> 00:43:41,600
Asesinaron a mis hombres.
Perdí diez soldados belgas de la ONU.
627
00:43:41,400 --> 00:43:43,800
estaban protegiendo
la señora primera ministra.
628
00:43:43,800 --> 00:43:45,900
- ¿Está muerta?
- Sí, está muerta.
629
00:43:47,200 --> 00:43:50,800
Los europeos se están reuniendo
una fuerza de intervención.
630
00:43:50,800 --> 00:43:52,300
Estarán aquí en unos días.
631
00:43:52,300 --> 00:43:56,000
Lo entiendo, coronel, pero hay
Simplemente no hay lugar para ponerlos todos.
632
00:43:55,800 --> 00:43:57,200
¿Qué puedo hacer?
633
00:43:57,300 --> 00:44:00,600
Pondré dos hombres más en la puerta.
dos de mis mejores lugartenientes.
634
00:44:01,300 --> 00:44:02,700
- Está bien.
- Está bien.
635
00:44:02,600 --> 00:44:04,400
Entiendo. Gracias.
636
00:44:13,800 --> 00:44:15,100
Señora Archer.
637
00:44:16,300 --> 00:44:17,400
Hola.
638
00:44:18,400 --> 00:44:21,600
- Te esperábamos hace cinco días.
- Lo lamento.
639
00:44:21,500 --> 00:44:23,900
Mi hermano y su familia,
¿los encontraste?
640
00:44:23,900 --> 00:44:26,700
Llegué a la casa,
pero estaba vacío.
641
00:44:26,600 --> 00:44:29,200
- ¿Vacío?
- Había sido saqueada.
642
00:44:30,300 --> 00:44:33,500
Al salir, una anciana,
ella me saludó.
643
00:44:33,400 --> 00:44:37,400
Fui a la casa. ella tiene
las dos niñas. Están a salvo.
644
00:44:37,400 --> 00:44:38,900
Bueno.
645
00:44:38,900 --> 00:44:40,700
Pero..
646
00:44:40,600 --> 00:44:45,000
Mi hermano y su esposa...
¿La anciana sabía de ellos?
647
00:44:48,000 --> 00:44:51,900
Mi hermano está muerto.
Nunca dejarían a sus hijos.
648
00:44:51,900 --> 00:44:55,400
Quizás no pudieron lograrlo.
A casa, Tatiana. Se están escondiendo.
649
00:44:56,700 --> 00:44:59,800
Por favor, ¿puedes regresar?
y traernos a las chicas aquí?
650
00:44:59,600 --> 00:45:03,400
No puedo. hay
Controles de carreteras de Interhamwe por todas partes.
651
00:45:06,800 --> 00:45:08,800
Cuando llegué al orfanato...
652
00:45:10,000 --> 00:45:11,900
..los Interhamwe estaban allí.
653
00:45:12,800 --> 00:45:15,600
ya habian empezado
matando niños.
654
00:45:16,100 --> 00:45:17,800
Me hicieron mirar.
655
00:45:20,600 --> 00:45:22,500
Había una chica
656
00:45:22,600 --> 00:45:25,300
ella tenía su hermana pequeña
envuelta sobre su espalda.
657
00:45:28,800 --> 00:45:31,900
Cuando estaban a punto de cortarla,
ella me gritó.
658
00:45:34,200 --> 00:45:36,200
"Por favor, no dejes que me maten.
659
00:45:37,300 --> 00:45:40,000
Prometo que ya no seré tutsi".
660
00:45:39,900 --> 00:45:42,700
Por favor, no puedo.
661
00:45:49,700 --> 00:45:53,900
Están apuntando a niños tutsis, Paul.
para acabar con la próxima generación.
662
00:46:01,800 --> 00:46:04,900
no tengo a donde llevar
Los huérfanos, Pablo.
663
00:46:04,900 --> 00:46:09,400
No te preocupes. Habrá
una fuerza de intervención próximamente.
664
00:46:10,100 --> 00:46:12,200
Entonces sacaremos a los huérfanos.
665
00:46:24,600 --> 00:46:25,900
¡Están aquí!
666
00:46:31,500 --> 00:46:34,300
¡Están aquí! ¡Estamos a salvo!
667
00:46:34,300 --> 00:46:35,600
¡Han llegado los soldados!
668
00:46:36,100 --> 00:46:38,800
- ¡Vaya, mira, son los franceses!
- ¡Sí!
669
00:46:38,800 --> 00:46:40,600
¡Gracias a dios!
670
00:46:42,000 --> 00:46:43,900
- Bienvenido.
- Gracias.
671
00:46:43,900 --> 00:46:45,100
Bien hecho.
672
00:46:48,300 --> 00:46:49,800
Ya era hora, señores.
673
00:46:51,000 --> 00:46:52,900
Gracias por salvarnos la vida.
674
00:46:56,900 --> 00:46:58,200
Está bien, Roger.
675
00:47:00,300 --> 00:47:04,200
Jean Baptiste, nuestras oraciones
han sido respondidas. Gracias a Dios.
676
00:47:04,000 --> 00:47:05,800
¡Sí, por fin!
677
00:47:08,000 --> 00:47:09,400
Mira, está bien.
678
00:47:11,500 --> 00:47:13,700
no podemos hacer nada
de nuestro lado.
679
00:47:16,800 --> 00:47:19,400
Cariño, te lo dije
estaríamos a salvo.
680
00:47:19,400 --> 00:47:22,200
¿Ver? Te dije. Sí.
681
00:47:24,000 --> 00:47:27,300
Entonces, coronel, ¿qué puedo ofrecerle?
682
00:47:29,300 --> 00:47:30,400
Algo fuerte.
683
00:47:31,000 --> 00:47:32,400
- ¿Escocés?
- Sí.
684
00:47:35,500 --> 00:47:37,200
Felicitaciones, coronel.
685
00:47:38,400 --> 00:47:40,500
Has realizado un pequeño milagro.
686
00:47:42,500 --> 00:47:45,200
- Felicitaciones, ¿eh?
- Sí, señor.
687
00:47:48,500 --> 00:47:50,400
Deberías escupirme en la cara.
688
00:47:52,000 --> 00:47:53,600
¿Disculpe, coronel?
689
00:47:53,600 --> 00:47:55,400
Eres basura.
690
00:47:58,000 --> 00:47:59,400
Creemos que eres un sucio, Paul.
691
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
¿Quiénes somos "nosotros"?
692
00:48:03,200 --> 00:48:06,500
Occidente, todas las superpotencias,
Todo en lo que crees, Paul.
693
00:48:06,500 --> 00:48:09,700
Ellos piensan que eres basura,
Creen que eres estiércol. No vales nada.
694
00:48:09,700 --> 00:48:12,200
me temo que no entiendo
lo que usted dice, señor.
695
00:48:12,100 --> 00:48:14,400
Vamos, no me mientas, Paul.
696
00:48:15,300 --> 00:48:17,100
Eres el hombre más inteligente aquí.
697
00:48:18,000 --> 00:48:21,100
Los tienes a todos comiendo
fuera de tus manos.
698
00:48:21,000 --> 00:48:24,900
Podrías ser dueño de este maldito hotel.
excepto por una cosa...
699
00:48:24,800 --> 00:48:26,100
eres negro.
700
00:48:27,600 --> 00:48:29,600
Ni siquiera eres un negro.
701
00:48:30,800 --> 00:48:32,400
Eres africano.
702
00:48:37,600 --> 00:48:39,500
No se quedarán, Paul.
703
00:48:41,200 --> 00:48:43,300
No van a detener esta masacre.
704
00:48:45,700 --> 00:48:46,800
Por favor.
705
00:48:47,400 --> 00:48:48,400
Entiendo.
706
00:48:50,500 --> 00:48:52,500
- Hola.
- Hola, papá.
707
00:48:53,900 --> 00:48:56,400
Elys, lleva a Diane a la otra habitación.
708
00:48:59,800 --> 00:49:01,500
¿Qué es?
709
00:49:06,700 --> 00:49:08,400
Todos los blancos se van.
710
00:49:09,300 --> 00:49:11,100
Están siendo evacuados.
711
00:49:12,200 --> 00:49:15,000
Pero... ¿y nosotros?
712
00:49:15,600 --> 00:49:17,500
Hemos sido abandonados.
713
00:49:17,500 --> 00:49:20,500
Pero los soldados
detendrá a los asesinos.
714
00:49:20,400 --> 00:49:22,800
Escuchar. Escúchame, Tatsi. Escuchar.
715
00:49:22,800 --> 00:49:26,000
Dije que todos los blancos se van...
los franceses, los italianos,
716
00:49:26,000 --> 00:49:28,600
Incluso los soldados belgas de la ONU,
¡todos ellos!
717
00:49:31,100 --> 00:49:33,000
¿Quién queda?
718
00:49:33,800 --> 00:49:35,200
No sé.
719
00:49:36,300 --> 00:49:42,000
El coronel Oliver dijo que tiene 300
Fuerzas de paz de la ONU para todo el país.
720
00:49:44,000 --> 00:49:46,700
Lo máximo que puede ahorrar
Para el hotel son cuatro hombres.
721
00:49:47,800 --> 00:49:50,000
Y no se les permite disparar.
722
00:49:55,600 --> 00:49:57,400
Soy un tonto.
723
00:49:57,400 --> 00:49:59,600
No, no, no.
724
00:50:00,300 --> 00:50:03,200
me dijeron
Yo era uno de ellos y yo...
725
00:50:05,700 --> 00:50:10,200
Vino, chocolates, puros, estilo...
Me lo tragué.
726
00:50:10,100 --> 00:50:12,300
Me lo tragué.
Me lo tragué todo.
727
00:50:13,600 --> 00:50:15,600
Y me entregaron su mierda.
728
00:50:20,300 --> 00:50:23,800
No tengo historia.
No tengo memoria.
729
00:50:25,200 --> 00:50:27,100
Soy una tonta, Tatsi.
730
00:50:28,600 --> 00:50:30,700
No eres ningún tonto.
731
00:50:34,000 --> 00:50:36,100
Sé quién eres.
732
00:50:39,700 --> 00:50:41,300
Servicio de noticias de África.
733
00:50:41,300 --> 00:50:45,100
Una fuente de las Naciones Unidas informa
que los representantes estadounidenses y británicos
734
00:50:45,000 --> 00:50:47,700
en el Consejo de Seguridad
presionará para la eliminación
735
00:50:47,500 --> 00:50:50,100
de todos los cascos azules de la ONU
de Ruanda.
736
00:51:10,300 --> 00:51:11,700
Por favor, Jack.
Por favor no te vayas.
737
00:51:11,700 --> 00:51:13,600
Espera, es británico.
Saca tu pasaporte.
738
00:51:14,400 --> 00:51:16,300
Jack, por favor no me dejes.
739
00:51:18,500 --> 00:51:20,200
¿Podemos hablar?
Sólo un segundo.
740
00:51:21,500 --> 00:51:23,000
Por favor, Jack. Por favor.
741
00:51:23,000 --> 00:51:25,600
Me pondrán en la calle.
Me cortarán.
742
00:51:27,600 --> 00:51:30,000
Aquí. Ahora solo toma...
743
00:51:30,600 --> 00:51:32,100
- Toma esto.
- No, no..
744
00:51:32,200 --> 00:51:34,400
Sólo toma el dinero.
Por favor, toma el dinero.
745
00:51:34,400 --> 00:51:37,000
Debes irte. Usted debe.
Por favor, están esperando.
746
00:51:36,900 --> 00:51:38,600
- ¡Pablo!
- Están esperando.
747
00:51:38,600 --> 00:51:39,600
Pablo.
748
00:51:40,900 --> 00:51:44,000
Él no te echará.
Toma, dale todo lo que quiera.
749
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
- Cualquier cosa. Sólo cárgalo.
- Esto no es necesario.
750
00:51:46,000 --> 00:51:48,300
- Nos van a matar aquí.
- Déjalo ir.
751
00:51:48,300 --> 00:51:50,200
Tenemos que dejarlo ir.
752
00:51:57,600 --> 00:52:00,000
No hagas eso, por favor.
753
00:51:59,900 --> 00:52:01,900
Jesucristo, estoy tan avergonzada.
754
00:52:13,500 --> 00:52:15,500
¡Esperar! ¡Esperar!
755
00:52:19,900 --> 00:52:21,800
¡Detengan los autobuses!
756
00:52:21,700 --> 00:52:22,900
¡Pedro!
757
00:52:35,500 --> 00:52:38,800
Gracias por estar aquí.
Muchas gracias. Gracias.
758
00:52:38,700 --> 00:52:40,700
- Nada de ruandeses.
- ¿Qué?
759
00:52:40,700 --> 00:52:43,600
Sólo ciudadanos extranjeros.
Lo siento padre, esas fueron las órdenes.
760
00:52:43,500 --> 00:52:47,100
- Pero no puedes dejar a los niños atrás.
- Lo siento padre, tenemos nuestras órdenes.
761
00:52:47,100 --> 00:52:48,600
- ¡No puedes dejarlos!
- No podemos hacer más.
762
00:52:48,600 --> 00:52:50,400
Padre, no sirve de nada.
763
00:52:50,400 --> 00:52:53,700
Estos hombres no están aquí...
No están aquí para ayudarnos.
764
00:52:53,700 --> 00:52:55,300
Por favor, no hay nada que podamos hacer.
765
00:52:55,300 --> 00:52:57,500
Sube a tu gente al autobús.
Yo me ocuparé de los demás.
766
00:52:57,400 --> 00:52:59,400
No sirve de nada, padre.
Por favor, date prisa.
767
00:53:03,200 --> 00:53:05,700
No, no, no.
No, no, no. No.
768
00:53:05,700 --> 00:53:07,300
Al hotel.
Al hotel.
769
00:53:11,200 --> 00:53:14,200
Señor, por favor, no toque la cámara.
Tenemos derecho a filmar.
770
00:53:14,200 --> 00:53:16,800
- Sin filmación.
- Ve al hotel.
771
00:53:16,800 --> 00:53:18,300
Entra.
772
00:53:19,300 --> 00:53:22,300
Entra al hotel,
todos ustedes.
773
00:53:22,200 --> 00:53:24,600
Sí, puedes quedarte, sí.
Nosotros nos encargaremos de ti.
774
00:53:24,500 --> 00:53:26,400
Entra al hotel.
775
00:53:30,500 --> 00:53:31,500
¡No!
776
00:53:32,500 --> 00:53:36,300
Ve al hotel.
Entra. Entra al hotel.
777
00:54:23,200 --> 00:54:25,500
Disculpe. Disculpe.
778
00:54:29,400 --> 00:54:31,700
- Señor.
- Ven, Dubé.
779
00:54:32,700 --> 00:54:35,700
- Por favor, todos adentro.
- Por favor, gente, entremos.
780
00:54:35,700 --> 00:54:38,700
Fuera de la lluvia, por favor.
Ven, hermana, ven.
781
00:54:44,100 --> 00:54:45,000
Pablo.
782
00:54:49,200 --> 00:54:50,600
Quiero que te vayas.
783
00:54:52,000 --> 00:54:53,300
¿Ir a dónde?
784
00:54:55,700 --> 00:54:59,900
Llévate a los niños.
Ve a buscar a las chicas.
785
00:54:59,800 --> 00:55:01,900
- Tu tarjeta dice Hutu...
- ¿Qué estás diciendo?
786
00:55:01,900 --> 00:55:05,300
Por favor, por favor.
Pagas dinero en los controles de carretera.
787
00:55:05,300 --> 00:55:07,200
Quiero que te vayas.
788
00:55:07,200 --> 00:55:08,800
No, Tatiana, no.
789
00:55:10,100 --> 00:55:11,800
Nunca te dejaré.
790
00:55:14,600 --> 00:55:16,300
Nunca te dejaré.
791
00:55:21,800 --> 00:55:22,900
Ah, Tatsi.
792
00:55:27,100 --> 00:55:29,900
Vamos a dormir, esposa mía.
Dormímonos.
793
00:55:42,500 --> 00:55:44,300
Levantarse. Levantarse.
794
00:55:44,300 --> 00:55:46,100
Levántate, levántate, levántate.
795
00:55:47,900 --> 00:55:51,600
- ¿Eres el gerente?
- Sí, señor. ¿Qué pasa?
796
00:55:53,300 --> 00:55:55,100
Todos deben abandonar el hotel ahora.
797
00:55:55,100 --> 00:55:57,300
- ¿Por qué?
- Papá, ¿qué pasa?
798
00:55:57,200 --> 00:55:58,500
Es una orden.
799
00:55:59,900 --> 00:56:03,900
Necesito algo de tiempo...
20, 30 minutos... para darte una ducha.
800
00:56:05,200 --> 00:56:08,400
- Señor, la gente todavía está durmiendo.
- No me importa.
801
00:56:10,100 --> 00:56:14,200
Por favor, déjame traerte unas cervezas.
Tú y tus muchachos.
802
00:56:14,200 --> 00:56:17,200
Y bajaré ahora mismo, ¿de acuerdo?
Lo más rápido que pueda.
803
00:56:17,100 --> 00:56:20,100
- Diez minutos.
- Sí, señor, diez minutos.
804
00:56:22,000 --> 00:56:24,200
- Apártate del camino.
- Rápido, niños, rápido.
805
00:56:24,100 --> 00:56:27,200
- Roger no está aquí.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está Roger?
806
00:56:27,100 --> 00:56:28,300
Debajo de la cama.
807
00:56:29,700 --> 00:56:32,000
Roger. Es papá.
808
00:56:32,000 --> 00:56:33,900
Se han ido.
Se han ido, se han ido.
809
00:56:33,900 --> 00:56:36,200
Ven, ven. Vamos.
810
00:56:39,900 --> 00:56:42,600
Ay, cariño.
Está bien, cariño. Está bien.
811
00:56:42,500 --> 00:56:44,800
Vamos, está bien. Está bien.
812
00:56:44,800 --> 00:56:47,300
- Ve a la azotea, Tatiana.
- ¿El techo?
813
00:56:47,300 --> 00:56:49,500
Si, si,
Ve al tejado ahora mismo.
814
00:56:50,000 --> 00:56:52,600
Sí, buenos días.
General Bizimungu, por favor.
815
00:56:53,700 --> 00:56:55,500
¿Él está dónde?
816
00:56:55,500 --> 00:56:57,500
No, eso es inaceptable.
817
00:56:57,500 --> 00:56:59,200
¿Quién ordenaría algo así?
818
00:57:01,100 --> 00:57:03,500
Sí, ¿encontraste al general?
819
00:57:06,800 --> 00:57:09,100
Señores, tomen un poco de cerveza.
820
00:57:09,100 --> 00:57:10,700
Consígueme la lista de invitados.
821
00:57:11,800 --> 00:57:13,000
Sí, señor.
822
00:57:15,700 --> 00:57:16,700
¿Sí?
823
00:57:16,600 --> 00:57:20,600
Lo siento, señor, pero tengo una llamada.
de Paul en Kigali. Dice que es urgente.
824
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
Pablo, ¿estás bien?
825
00:57:23,900 --> 00:57:25,000
¿Qué?
826
00:57:25,100 --> 00:57:27,200
Ha llegado el ejército hutu.
827
00:57:27,200 --> 00:57:29,800
Nos han ordenado...
todos nosotros... fuera del hotel.
828
00:57:29,700 --> 00:57:31,500
¿Por qué están haciendo esto?
829
00:57:31,500 --> 00:57:34,000
Creo que nos matarán a todos.
830
00:57:33,900 --> 00:57:34,900
¿Matar?
831
00:57:36,500 --> 00:57:40,100
¿Qué quieres decir con... todos?
¿Cuántos?
832
00:57:40,000 --> 00:57:44,900
Tenemos 100 empleados.
y ahora más de 800 invitados.
833
00:57:44,700 --> 00:57:46,700
- ¡¿800?!
- Sí, señor.
834
00:57:46,700 --> 00:57:49,900
Ahora hay 800 tutsis
y refugiados hutus.
835
00:57:49,900 --> 00:57:52,400
No me queda mucho tiempo, señor.
836
00:57:55,900 --> 00:57:57,800
quiero agradecerte
837
00:57:57,800 --> 00:58:00,100
por todo lo que tu
he hecho por mí y mi familia,
838
00:58:00,100 --> 00:58:03,200
y por favor gracias a todos
de mis amigos de Sabera.
839
00:58:04,600 --> 00:58:06,100
Pablo, espera.
840
00:58:06,600 --> 00:58:09,400
Voy a ponerte en espera.
Quédate junto al teléfono.
841
00:58:10,300 --> 00:58:13,100
- ¿Dónde están tus papeles?
- No tenemos papeles, señor.
842
00:58:13,100 --> 00:58:16,400
No tenemos papeles.
Se quemaron en la casa.
843
00:58:17,100 --> 00:58:19,700
Louis, ve a la ONU.
Cuéntales lo que está pasando.
844
00:58:19,700 --> 00:58:21,100
¿Necesitaba algo, señor?
845
00:58:21,200 --> 00:58:25,600
Mary, llama a la oficina del primer ministro.
Diles que debo hablar con él ahora.
846
00:58:25,500 --> 00:58:26,600
Bueno.
847
00:58:30,000 --> 00:58:31,500
Pablo, ¿estás ahí?
848
00:58:32,500 --> 00:58:33,500
Sí, señor.
849
00:58:33,500 --> 00:58:35,300
¿A quién puedo llamar para detener esto?
850
00:58:37,600 --> 00:58:40,700
Los franceses.
Abastecen al ejército hutu.
851
00:58:41,900 --> 00:58:45,700
Haz todo lo que puedas para ganar tiempo.
Te llamaré enseguida.
852
00:58:49,900 --> 00:58:52,400
¿Qué estás haciendo, Dubé?
853
00:58:52,400 --> 00:58:55,300
El teniente, señor,
quiere ver la lista de invitados.
854
00:58:58,100 --> 00:59:01,300
- Ve y tráeles más cerveza a estos chicos.
- ¿Tienes sed, muchacho? ¿Te gusta la cerveza?
855
00:59:01,200 --> 00:59:02,600
Gracias.
856
00:59:05,300 --> 00:59:06,600
Ven conmigo, por favor.
857
00:59:11,000 --> 00:59:13,200
Señor, eso fue hace dos semanas.
858
00:59:18,200 --> 00:59:19,700
Aquí tiene, señor.
859
00:59:22,400 --> 00:59:24,800
Anderson, Arthurs, Boulier...
860
00:59:25,900 --> 00:59:27,400
¿Qué es esto?
861
00:59:30,200 --> 00:59:31,600
Es la lista de invitados, señor.
862
00:59:32,600 --> 00:59:34,700
¿Estás tratando de hacerme el ridículo?
863
00:59:34,700 --> 00:59:39,800
No. Dejamos de tomar nombres.
después del asesinato del presidente.
864
00:59:39,600 --> 00:59:43,100
- Esta es la única lista de invitados, señor.
- ¡Ya no quedan europeos!
865
00:59:44,100 --> 00:59:48,400
Dame los nombres
de todas las cucarachas que hay ahí ahora.
866
00:59:49,000 --> 00:59:52,000
- Eso llevará tiempo.
- No tenemos tiempo.
867
00:59:51,900 --> 00:59:56,600
Si no tengo los nombres
para poder identificar a los traidores,
868
00:59:56,500 --> 00:59:59,300
Entonces mataré a todos los que estén allí.
869
01:00:00,700 --> 01:00:02,100
Empezando por ti.
870
01:00:02,900 --> 01:00:04,400
Dejar.
871
01:00:06,700 --> 01:00:07,700
Sí, señor.
872
01:00:19,500 --> 01:00:20,900
Sí, señor.
873
01:00:21,400 --> 01:00:22,600
¿A quién llamaste?
874
01:00:23,700 --> 01:00:26,000
- ¿A quién llamé?
- ¡No me mientas!
875
01:00:28,200 --> 01:00:30,200
¿Cómo te llamas?
876
01:00:30,200 --> 01:00:32,500
Rusesabagina.
877
01:00:33,500 --> 01:00:35,400
Pablo Rusesabagina.
878
01:00:35,800 --> 01:00:37,700
Te recordaré.
879
01:00:38,800 --> 01:00:40,200
Te recordaré.
880
01:00:41,100 --> 01:00:44,800
- Vamos.
- Vamos, nos vamos.
881
01:00:53,800 --> 01:00:54,800
Se han ido.
882
01:00:58,000 --> 01:00:59,400
Pablo. Pablo.
883
01:01:01,900 --> 01:01:03,900
Tenía miedo por ti.
884
01:01:05,100 --> 01:01:08,700
Señor, el presidente de Sabena.
está al teléfono para usted.
885
01:01:09,900 --> 01:01:11,800
Debo hablar con este hombre.
886
01:01:17,400 --> 01:01:20,100
- Sr. Tillens.
- Paul, ¿qué está pasando?
887
01:01:20,100 --> 01:01:23,400
Se fueron. Gracias, señor.
¿Qué hiciste?
888
01:01:23,300 --> 01:01:26,400
Me comuniqué con los franceses
oficina del presidente.
889
01:01:28,400 --> 01:01:30,800
Bueno, gracias.
Nos has salvado la vida.
890
01:01:31,500 --> 01:01:36,100
Supliqué a los franceses y
que los belgas regresen y los capturen a todos.
891
01:01:36,900 --> 01:01:39,500
Me temo que esto no es así.
va a suceder.
892
01:01:41,000 --> 01:01:43,500
Son cobardes, Paul.
893
01:01:44,300 --> 01:01:48,000
Ruanda no vale
un solo voto a cualquiera de ellos.
894
01:01:49,100 --> 01:01:52,000
Los franceses, los británicos,
los americanos.
895
01:01:53,000 --> 01:01:54,700
Lo siento, Pablo.
896
01:01:56,800 --> 01:01:57,900
Gracias.
897
01:02:01,300 --> 01:02:02,900
No habrá rescate...
898
01:02:04,300 --> 01:02:06,300
...no hay intervención para nosotros.
899
01:02:07,700 --> 01:02:10,100
Sólo podemos salvarnos a nosotros mismos.
900
01:02:11,100 --> 01:02:13,200
Muchos de ustedes saben
personas influyentes en el extranjero.
901
01:02:13,200 --> 01:02:14,700
Debes llamar a estas personas.
902
01:02:14,800 --> 01:02:17,800
Por favor envíe este fax
a este número. Gracias.
903
01:02:17,700 --> 01:02:20,400
debes decirles
qué nos pasará.
904
01:02:21,900 --> 01:02:23,400
Di adiós.
905
01:02:26,200 --> 01:02:28,000
Pero cuando dices adiós,
906
01:02:27,900 --> 01:02:33,100
Dilo como si estuvieras alcanzando
a través del teléfono y tomándoles la mano.
907
01:02:33,700 --> 01:02:36,400
Hazles saber que
si sueltan esa mano...
908
01:02:38,400 --> 01:02:39,900
...morirás.
909
01:02:43,100 --> 01:02:46,800
Debemos avergonzarlos
para enviar ayuda.
910
01:02:48,900 --> 01:02:53,900
Lo más importante,
Esto no puede ser un campo de refugiados.
911
01:02:53,800 --> 01:02:57,900
Los Interhamwe creen que el
Mille Collines es un hotel de cuatro estrellas de Sabena.
912
01:02:57,700 --> 01:03:01,400
Eso es lo único
eso nos mantiene vivos.
913
01:03:01,400 --> 01:03:03,300
¿Has impreso los billetes?
914
01:03:04,600 --> 01:03:07,100
Gracias.
Ahora por favor borre el registro.
915
01:03:07,100 --> 01:03:10,100
- ¿Borrarlo?
- Sí. No quiero que aparezcan nombres allí.
916
01:03:10,700 --> 01:03:12,700
Jefe, los carpinteros están listos.
917
01:03:12,700 --> 01:03:15,400
Diles que eliminen
Todos los números de las puertas.
918
01:03:15,400 --> 01:03:17,400
- ¿Y poner qué?
- Y no poner nada.
919
01:03:24,900 --> 01:03:27,500
Buen día.
Aquí está tu factura de la última semana.
920
01:03:27,500 --> 01:03:30,200
Si no puedes pagar
o piensas que no podrás pagar,
921
01:03:30,100 --> 01:03:33,500
por favor ve a la sala de banquetes y
Dube cuidará de ti. Gracias.
922
01:03:37,300 --> 01:03:39,700
¿El Departamento de Estado
tener una vista
923
01:03:39,700 --> 01:03:43,900
en cuanto a si no
¿Qué está pasando podría ser un genocidio?
924
01:03:43,900 --> 01:03:47,300
Tenemos todas las razones para creer
que se han producido actos de genocidio.
925
01:03:47,100 --> 01:03:51,900
¿Cuántos actos de genocidio
¿Se necesita para cometer genocidio?
926
01:03:51,700 --> 01:03:54,800
Alan, eso simplemente no es una pregunta.
que estoy en condiciones de responder.
927
01:03:54,700 --> 01:03:58,300
¿Es verdad que tú
tener orientación específica
928
01:03:58,300 --> 01:04:00,800
No utilizar la palabra "genocidio"
en aislamiento,
929
01:04:00,700 --> 01:04:03,300
pero siempre para empezar
con esta palabra "actos de"?
930
01:04:04,700 --> 01:04:09,700
Tengo orientación
que trato de utilizar lo mejor que puedo.
931
01:04:09,600 --> 01:04:11,200
Tengo...
932
01:04:11,200 --> 01:04:13,600
Hay formulaciones
que estamos usando
933
01:04:13,600 --> 01:04:16,600
que estamos tratando de ser
consistente en nuestro uso de...
934
01:04:19,000 --> 01:04:20,800
Lo siento, no es Glenmorangie.
935
01:04:21,800 --> 01:04:23,400
Mientras sea whisky.
936
01:04:25,500 --> 01:04:29,300
tus amigos blancos
te he abandonado.
937
01:04:30,800 --> 01:04:33,500
- Eso parece.
- Bueno, no te preocupes.
938
01:04:33,400 --> 01:04:36,700
- Yo cuidaré de ti.
- Me alegra oír eso.
939
01:04:36,600 --> 01:04:39,500
porque me preguntaba si tal vez
Podrías ahorrarnos algunos policías.
940
01:04:39,500 --> 01:04:40,700
Para protegernos, señor.
941
01:04:40,800 --> 01:04:43,800
- La policía está muy ocupada, Paul.
- Sí, soy consciente de ello.
942
01:04:43,700 --> 01:04:46,900
Pero la última vez que hablé
al presidente de Sabena,
943
01:04:46,900 --> 01:04:50,300
me aseguró que cualquiera
quien ayudó a proteger la propiedad belga
944
01:04:50,300 --> 01:04:51,700
sería bien recompensado.
945
01:04:52,600 --> 01:04:53,900
Veré qué puedo hacer.
946
01:04:55,000 --> 01:04:56,600
Disculpe un momento, señor.
947
01:04:58,300 --> 01:05:00,000
¿A dónde se ha ido toda nuestra cerveza?
948
01:05:00,900 --> 01:05:03,700
Señor, Gregoire ha estado tomando cerveza.
949
01:05:04,300 --> 01:05:05,700
¿Cuánta cerveza?
950
01:05:06,500 --> 01:05:07,600
Muchos.
951
01:05:10,800 --> 01:05:13,700
...baja a la recepción.
Y luego me dice,
952
01:05:13,700 --> 01:05:15,300
"¿Cómo quieres a las chicas?"
953
01:05:17,100 --> 01:05:20,000
Ahí está nuestro encargado de las cucarachas.
Siempre besando traseros.
954
01:05:25,400 --> 01:05:26,600
generales...
955
01:05:28,100 --> 01:05:29,900
Me alegro que hayas venido.
956
01:05:30,500 --> 01:05:33,000
escuché algo
que creo que deberías saber.
957
01:05:33,000 --> 01:05:34,200
¿Qué escuchaste?
958
01:05:34,300 --> 01:05:38,500
Fue una discusión entre un coronel de la ONU
y un funcionario de la embajada estadounidense.
959
01:05:38,400 --> 01:05:39,800
¿Y qué dijeron?
960
01:05:39,800 --> 01:05:42,600
El americano aseguró al coronel
que vigilarían todo.
961
01:05:42,600 --> 01:05:44,100
¿Cómo? Se han ido, Paul.
962
01:05:44,200 --> 01:05:47,300
Con sus espías. Satélites.
963
01:05:49,500 --> 01:05:51,300
Americanos.
964
01:05:51,400 --> 01:05:53,300
¡Ay, Gregorio!
965
01:05:56,800 --> 01:05:58,700
Sabe, lo admiro, general.
966
01:05:59,300 --> 01:06:02,100
¿Cómo mantienes el mando?
de tus hombres en medio de tanta locura?
967
01:06:02,100 --> 01:06:05,800
- Soy un hombre fuerte, Paul.
- Ojalá fuera más como tú.
968
01:06:06,600 --> 01:06:09,000
- Quiero decir, mira a mi personal.
- Salud.
969
01:06:08,900 --> 01:06:11,600
Él no trabajará
no escucha a nadie.
970
01:06:11,600 --> 01:06:14,200
- ¿Él es personal?
- Oh sí.
971
01:06:14,100 --> 01:06:15,100
Sí.
972
01:06:25,400 --> 01:06:27,500
¡Vuelve al trabajo, babosa! ¡Ir!
973
01:06:28,800 --> 01:06:30,200
¿Satélites?
974
01:06:31,300 --> 01:06:34,800
Que iba a decir, que
¿Los americanos se escondían entre los árboles?
975
01:06:46,200 --> 01:06:50,000
- ¿Qué pasa?
- Tengo que salir a buscar comida.
976
01:06:49,900 --> 01:06:53,900
- ¿Salir? ¿Dónde?
- A casa de George Rutaganda.
977
01:06:53,700 --> 01:06:55,900
No, no, no.
978
01:06:55,800 --> 01:06:57,700
Tengo que hacerlo, Tatiana.
979
01:06:57,600 --> 01:07:00,300
Solo somos tan valiosos
como el dinero que le damos.
980
01:07:00,200 --> 01:07:01,900
No puedes ir solo.
981
01:07:02,700 --> 01:07:06,300
No voy solo.
Me llevaré a Gregoire conmigo.
982
01:07:06,300 --> 01:07:09,500
Es un buen hutu.
y quiere impresionarme ahora.
983
01:07:20,900 --> 01:07:24,000
- Por favor, señor, acepte mis más humildes disculpas.
- Por favor, por favor.
984
01:07:24,800 --> 01:07:26,600
Tenemos un trabajo esta mañana.
985
01:07:26,600 --> 01:07:28,900
vamos
para ver a George Rutaganda.
986
01:07:29,900 --> 01:07:31,200
Por favor, trae la furgoneta.
987
01:07:50,000 --> 01:07:51,500
Muéstrame tu D.N.I.
988
01:07:51,500 --> 01:07:54,000
Recuerda cómo esas mujeres tutsis
solía mirar hacia abajo
989
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
¿Sus largas narices hacia los hombres hutus?
Ahora suplican por sus vidas.
990
01:07:57,000 --> 01:07:59,500
Estoy aquí para ver a mi amigo.
Jorge Rutaganda.
991
01:07:59,500 --> 01:08:03,800
Yo digo que pruebes esos
Putas tutsis antes de morir.
992
01:08:03,700 --> 01:08:07,200
Entonces lo sabrán
qué es el poder hutu, mis guerreros.
993
01:08:07,200 --> 01:08:11,000
Recuerda, una cucaracha
puede iniciar una infestación.
994
01:08:42,700 --> 01:08:45,100
Hola, Paul, mi viejo amigo.
995
01:08:48,300 --> 01:08:52,200
Prostitutas y brujas tutsis.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
996
01:08:52,800 --> 01:08:55,400
- Necesito suministros, George.
- En cualquier momento.
997
01:09:00,100 --> 01:09:03,700
Paul, todo cuesta el doble ahora.
¿Entiendes eso?
998
01:09:03,700 --> 01:09:06,900
Sí. Necesito arroz, frijoles,
999
01:09:06,800 --> 01:09:10,200
leche en polvo, cerveza,
y tu mejor whisky.
1000
01:09:11,200 --> 01:09:14,700
Cerveza sí, pero whisky no.
1001
01:09:14,600 --> 01:09:16,100
¿No tienes whisky?
1002
01:09:16,200 --> 01:09:18,900
Ni whisky ni licores.
1003
01:09:18,800 --> 01:09:23,500
Tus... invitados ricos tendrán que conformarse
sin su whisky.
1004
01:09:23,900 --> 01:09:27,400
De todos modos, Pablo,
Ya he sangrado suficiente a esa vaca.
1005
01:09:28,300 --> 01:09:29,800
¿Qué estás diciendo, Jorge?
1006
01:09:29,900 --> 01:09:35,500
Tus ricas cucarachas en el hotel,
su dinero ya no les sirve.
1007
01:09:36,100 --> 01:09:38,300
Pronto todos los tutsis estarán muertos.
1008
01:09:40,700 --> 01:09:43,900
Honestamente no crees
¿Que puedes matarlos a todos?
1009
01:09:45,100 --> 01:09:46,500
¿Y por qué no?
1010
01:09:48,000 --> 01:09:49,600
¿Por qué no?
1011
01:09:49,600 --> 01:09:52,100
Ya estamos a mitad de camino.
1012
01:09:54,700 --> 01:09:57,600
Entonces, Paul, ¿quieres
¿12 bolsas de arroz?
1013
01:09:58,600 --> 01:10:01,200
Dale 12 bolsas de arroz.
y 4 cajas de cerveza.
1014
01:10:01,100 --> 01:10:02,600
Sí, señor, de inmediato.
1015
01:10:04,100 --> 01:10:09,900
Ah, y Paul, te daré una caja.
de refrescos para los niños gratis.
1016
01:10:11,100 --> 01:10:12,200
Sí.
1017
01:10:13,800 --> 01:10:16,600
Diez bolsas de frijoles.
Ven, rápido.
1018
01:10:17,100 --> 01:10:19,600
Y ponlos en la camioneta. Tú.
1019
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
déjame darte
Un pequeño consejo, amigo.
1020
01:10:23,000 --> 01:10:25,700
Nuestros generales en el ejército dicen:
"No os acerquéis a las Mille Collines
1021
01:10:25,700 --> 01:10:27,900
o te enviarán
Los soldados belgas están aquí."
1022
01:10:27,900 --> 01:10:32,100
Pero pronto esos generales
Se han ido y estaremos a cargo.
1023
01:10:33,200 --> 01:10:37,400
Es hora de masacrar a esa vaca gorda
tuyo por la carne.
1024
01:10:47,700 --> 01:10:49,100
Vamos.
1025
01:10:51,900 --> 01:10:53,800
Quizás puedas ayudarnos, Paul.
1026
01:10:53,800 --> 01:10:56,700
Tienes algunas muy importantes.
traidores en ese hotel.
1027
01:10:57,300 --> 01:10:59,100
Ahora, si tuviéramos que conseguirlos,
1028
01:10:59,100 --> 01:11:02,900
entonces tal vez te dejaríamos tener
una o dos cucarachas propias.
1029
01:11:04,600 --> 01:11:06,000
¿Lo entiendes?
1030
01:11:07,800 --> 01:11:10,700
Ya casi amanece, George.
1031
01:11:10,600 --> 01:11:12,700
Realmente debemos irnos.
1032
01:11:14,300 --> 01:11:17,500
Regrese por el camino del río.
Está vacío.
1033
01:11:38,200 --> 01:11:40,800
- Gregorio.
- ¿Qué está pasando ahora?
1034
01:11:40,800 --> 01:11:43,000
- Te has salido de la carretera.
- No, estoy de viaje.
1035
01:11:43,000 --> 01:11:45,800
Nos vas a meter en el río.
Detén el auto, detén el auto.
1036
01:13:06,800 --> 01:13:08,500
Retrocede el auto, Gregoire.
1037
01:13:10,200 --> 01:13:11,400
Escúchame.
1038
01:13:12,900 --> 01:13:16,100
No le dirás a nadie
lo que has visto aquí hoy.
1039
01:13:16,000 --> 01:13:17,400
Nadie, Grégoire.
1040
01:13:33,000 --> 01:13:36,900
Dube. Por favor ayuda a Gregoire.
para descargar la furgoneta. Gracias.
1041
01:14:09,800 --> 01:14:11,200
Oh querido.
1042
01:14:41,900 --> 01:14:43,200
¡Dios mío!
1043
01:14:46,200 --> 01:14:47,400
¡Dios mío!
1044
01:14:48,500 --> 01:14:49,800
- Señor.
- ¡Dubé!
1045
01:14:49,900 --> 01:14:53,800
- Señor, ¿se encuentra bien?
- No entres. No entres.
1046
01:14:53,700 --> 01:14:55,600
Saldré en un minuto.
1047
01:14:56,800 --> 01:14:59,700
- Señor, ¿se encuentra bien?
- Sí, estoy bien, Dube.
1048
01:15:00,400 --> 01:15:02,200
No entres. Saldré.
1049
01:15:35,100 --> 01:15:36,300
Cientos.
1050
01:15:38,900 --> 01:15:41,000
Eran demasiados para contarlos.
1051
01:15:44,300 --> 01:15:46,800
¿Por qué la gente es tan cruel?
1052
01:15:50,400 --> 01:15:51,600
Odio.
1053
01:15:53,000 --> 01:15:54,800
Locura. No sé.
1054
01:16:00,200 --> 01:16:01,200
Ahí tienes.
1055
01:16:01,200 --> 01:16:03,500
ella esta poniendo
¿Sus dedos en la sopa?
1056
01:16:03,500 --> 01:16:05,400
Oh sí.
1057
01:16:06,500 --> 01:16:08,900
...que ver contigo.
Nada que ver conmigo.
1058
01:16:08,900 --> 01:16:10,300
Recuerdo...
1059
01:16:11,300 --> 01:16:13,000
No, no, no, cometes un error.
1060
01:16:13,000 --> 01:16:14,700
- Hola.
- Ven conmigo.
1061
01:16:16,600 --> 01:16:18,600
- ¿Adónde vamos?
- Sólo ven.
1062
01:16:34,600 --> 01:16:35,900
Es hermoso.
1063
01:16:37,800 --> 01:16:39,100
¿Te gusta?
1064
01:16:48,200 --> 01:16:50,600
He oído que debemos pagar por todo.
1065
01:16:50,600 --> 01:16:52,000
Sí, esto es cierto.
1066
01:16:53,200 --> 01:16:56,600
Entonces... ¿cuánto por esto?
1067
01:16:58,500 --> 01:16:59,900
Un beso.
1068
01:17:11,300 --> 01:17:16,100
Eres un buen hombre,
Pablo Rusesabagina.
1069
01:17:31,900 --> 01:17:33,500
Tengo una confesión.
1070
01:17:35,400 --> 01:17:37,400
Cuando trabajabas como enfermera...
1071
01:17:37,500 --> 01:17:39,600
- ¿En Ruhengeri?
- Sí.
1072
01:17:39,600 --> 01:17:41,600
Cuando nos conocimos por primera vez...
1073
01:17:43,000 --> 01:17:45,500
Hice que te transfirieran a Kigali.
1074
01:17:47,600 --> 01:17:49,000
¿Qué?
1075
01:17:49,800 --> 01:17:54,300
Soborné al Ministro de Salud
para que lo trasladen a Kigali.
1076
01:17:56,000 --> 01:17:58,600
- ¿Por qué?
- Para estar más cerca.
1077
01:17:59,900 --> 01:18:01,600
Para poder casarme contigo.
1078
01:18:08,000 --> 01:18:09,300
¿Cuál fue el soborno?
1079
01:18:11,900 --> 01:18:15,100
- ¿Cuánto valgo para ti?
- Fue sustancial.
1080
01:18:15,100 --> 01:18:17,900
- Dime qué fue.
- Un coche.
1081
01:18:19,800 --> 01:18:22,600
- ¿Qué tipo de coche?
- ¿Qué importa eso?
1082
01:18:22,500 --> 01:18:24,400
Quiero saber.
1083
01:18:25,800 --> 01:18:27,400
Un Volkswagen.
1084
01:18:32,100 --> 01:18:33,500
Espero que haya sido uno nuevo.
1085
01:18:57,600 --> 01:19:00,700
Hemos tenido una buena vida,
tú y yo. Sí.
1086
01:19:03,400 --> 01:19:08,000
doy gracias a dios todos los dias
por el tiempo que hemos tenido.
1087
01:19:13,600 --> 01:19:17,500
- Tenemos que tener un plan.
- ¿Un plan?
1088
01:19:19,100 --> 01:19:22,100
Nuestros hijos no pueden
vernos morir primero.
1089
01:19:22,100 --> 01:19:25,500
Si viene la milicia, debes
Sube aquí lo más rápido que puedas.
1090
01:19:25,400 --> 01:19:28,100
- Por favor, no quiero...
- Tienes que subir hasta aquí, Tatiana.
1091
01:19:28,100 --> 01:19:31,000
- No quiero que hables así, por favor.
- Tenemos que hacerlo, Tatiana.
1092
01:19:32,600 --> 01:19:35,000
Si no lo logro,
1093
01:19:35,000 --> 01:19:37,800
debes llevarte a todos nuestros hijos
de la mano...
1094
01:19:39,400 --> 01:19:40,700
...y debes saltar.
1095
01:19:42,600 --> 01:19:45,900
- ¿Qué estás diciendo? Nunca podría...
- Tienes que hacerlo, Tatiana.
1096
01:19:45,900 --> 01:19:48,600
- Tienes que prometerme.
- ¿Qué estás diciendo?
1097
01:19:48,600 --> 01:19:51,900
Tatiana, el machete no es forma de morir.
Tienes que prometerme que lo harás.
1098
01:19:51,900 --> 01:19:53,600
no puedo hacer...
1099
01:19:53,600 --> 01:19:56,300
Tienes que
Prométemelo, Tatiana. Por favor.
1100
01:19:56,300 --> 01:19:57,900
Prométeme que lo harás.
1101
01:20:01,300 --> 01:20:03,200
Por favor, Tatiana.
1102
01:20:06,000 --> 01:20:07,200
Sí.
1103
01:20:09,900 --> 01:20:11,600
Lo lamento. Te amo.
1104
01:20:13,200 --> 01:20:14,500
Te amo.
1105
01:20:22,100 --> 01:20:23,600
¡Te voy a atrapar!
1106
01:20:24,800 --> 01:20:26,800
Diane, Elys, lo sabéis mejor.
1107
01:20:26,900 --> 01:20:29,400
Nadie puede estar al frente.
del hotel. Te he dicho esto.
1108
01:20:29,400 --> 01:20:31,700
- Lleva a estos niños atrás. Apurarse.
- Lo siento, papá.
1109
01:20:32,700 --> 01:20:34,500
- Venid, niños. Venir.
- Gracias, Dubé.
1110
01:20:37,100 --> 01:20:40,300
Paul, tengo buenas noticias.
1111
01:20:43,100 --> 01:20:46,800
Felicidades.
Tus llamadas han funcionado.
1112
01:20:46,700 --> 01:20:50,500
tengo visas de salida
para las siguientes familias.
1113
01:20:50,500 --> 01:20:53,700
Abukesu, Tanzania.
1114
01:20:53,600 --> 01:20:56,500
Bidori, Kenia.
1115
01:20:58,300 --> 01:21:00,400
Gituaranga, Zambia.
1116
01:21:00,300 --> 01:21:02,100
¡Aleluya!
1117
01:21:02,200 --> 01:21:03,800
Khalesa, Bélgica.
1118
01:21:03,800 --> 01:21:05,000
¡Ah, gracias!
1119
01:21:06,000 --> 01:21:07,400
Dakuzi...
1120
01:21:10,900 --> 01:21:13,700
Masambo, Zambia.
1121
01:21:14,700 --> 01:21:17,100
Zinguru, Ghana.
1122
01:21:17,000 --> 01:21:20,100
Rusesabagina, Bélgica.
1123
01:21:21,300 --> 01:21:22,700
Muy bien, eso es todo.
1124
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
Así que recuerda,
las familias estén listas a las 7 a.m.
1125
01:21:27,000 --> 01:21:28,200
Vámonos.
1126
01:21:28,300 --> 01:21:29,400
- ¿Coronel?
- Sí.
1127
01:21:30,400 --> 01:21:32,500
Ahora, ciertamente Odette
y Jean Baptiste están en la lista.
1128
01:21:32,500 --> 01:21:35,400
Lo siento, Jean, Odette.
1129
01:21:36,300 --> 01:21:39,900
Pero me han asegurado
Habrá otro avión pronto.
1130
01:21:39,900 --> 01:21:40,800
Disculpe.
1131
01:21:43,200 --> 01:21:46,200
No te preocupes Tatsi.
Pasaremos a la siguiente lista.
1132
01:21:46,200 --> 01:21:47,200
Sí.
1133
01:21:48,700 --> 01:21:51,600
Las chicas...
Paul, no me iré sin ellos.
1134
01:22:01,100 --> 01:22:02,500
¿Qué nos has traído?
1135
01:22:02,400 --> 01:22:05,800
Antibióticos, suministros médicos,
primeros auxilios generales.
1136
01:22:05,700 --> 01:22:07,200
Gracias.
1137
01:22:07,200 --> 01:22:09,700
- He oído que habrá un convoy.
- Sí.
1138
01:22:09,700 --> 01:22:11,400
¿Estás en la lista?
1139
01:22:14,700 --> 01:22:19,400
Señora Archer, tengo
una petición imposible de tu parte.
1140
01:22:20,200 --> 01:22:23,500
¿Hay alguna manera de que usted
podría volver con la anciana
1141
01:22:23,300 --> 01:22:25,300
y trae a las chicas
¿De vuelta aquí con nosotros?
1142
01:22:25,300 --> 01:22:29,300
Paul, ese lado de la ciudad ha sido
destruido en los combates.
1143
01:22:30,000 --> 01:22:31,300
Probablemente estén muertos.
1144
01:22:34,300 --> 01:22:37,600
Señora Archer, se lo ruego.
Esas chicas ya no tienen a nadie.
1145
01:22:41,100 --> 01:22:42,600
Voy a tratar de.
1146
01:22:43,600 --> 01:22:45,700
Tenemos que salir a las 7 a.m.
1147
01:22:46,100 --> 01:22:48,200
¿Quién se encargará?
de los huérfanos cuando te hayas ido?
1148
01:22:48,200 --> 01:22:51,900
Odette. Odette cuidará de ellos.
hasta que podamos sacarlos de aquí.
1149
01:22:55,700 --> 01:22:59,700
Dime, Paul, ¿de qué país
¿Vas a aceptar a 20 huérfanos ruandeses?
1150
01:22:59,700 --> 01:23:03,400
Encontraré a alguien.
Te prometo que.
1151
01:23:05,300 --> 01:23:07,500
- Gracias.
- Gracias.
1152
01:23:14,600 --> 01:23:16,000
Vamos, toma mi mano.
1153
01:23:16,600 --> 01:23:19,900
Servicio de noticias de África.
Hoy un representante de Cruz Roja
1154
01:23:19,800 --> 01:23:22,300
afirmó que la tasa de mortalidad
en el conflicto de Ruanda
1155
01:23:22,300 --> 01:23:25,900
puede haber subido a tantos
como 500.000 víctimas.
1156
01:23:25,800 --> 01:23:28,200
Un informe indicó
que 40.000 cuerpos
1157
01:23:28,200 --> 01:23:30,400
le quitaron la cerveza
del lago Victoria.
1158
01:23:32,100 --> 01:23:33,100
¿Dónde está ella?
1159
01:23:33,200 --> 01:23:37,000
No sé.
Esperamos hasta las siete.
1160
01:23:36,900 --> 01:23:39,300
Si ella no ha vuelto
con las chicas para entonces...
1161
01:23:40,400 --> 01:23:41,900
...puede que ella no venga.
1162
01:23:44,600 --> 01:23:45,600
Gracias.
1163
01:23:45,600 --> 01:23:47,800
Por favor, toma estas cartas.
1164
01:23:47,800 --> 01:23:50,100
Sí, aceptaré tus cartas.
1165
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
Muchas gracias pablo,
tomando la carta.
1166
01:23:53,900 --> 01:23:56,800
- Muchas gracias.
- Sí, lo siento.
1167
01:23:56,700 --> 01:23:57,900
Muchas gracias.
1168
01:23:57,900 --> 01:24:00,600
Lo siento. Ojalá pudiera
he hecho más. Lo siento.
1169
01:24:02,700 --> 01:24:04,600
Dios esté contigo.
1170
01:24:05,900 --> 01:24:09,000
- Sí, ¿tienes hijos?
- Sí, puedes irte.
1171
01:24:12,400 --> 01:24:14,800
Venir. Venid, niños.
1172
01:24:14,800 --> 01:24:16,500
Tatsi, ven.
1173
01:24:18,200 --> 01:24:20,500
Por favor, Paul, las chicas.
Esperamos un poco más.
1174
01:24:20,500 --> 01:24:22,400
No podemos esperar.
No podemos esperar, Tatsi.
1175
01:24:22,500 --> 01:24:23,500
Ahí tienes.
1176
01:24:24,100 --> 01:24:25,400
¡Salgamos!
1177
01:24:28,900 --> 01:24:30,200
Buena suerte, señor.
1178
01:24:41,100 --> 01:24:45,700
No me voy. Sostienes a Tatiana.
Cuida de mi familia.
1179
01:24:51,400 --> 01:24:52,900
Pablo. ¡Pablo!
1180
01:24:54,000 --> 01:24:57,500
No puedo dejar morir a esta gente.
No puedo dejar a esta gente.
1181
01:24:57,500 --> 01:24:58,700
¡Papá!
1182
01:24:58,700 --> 01:25:01,700
¡Entendido! Roger, te seguiré.
en el próximo vuelo.
1183
01:25:01,600 --> 01:25:04,400
¡No, no me dejes! ¡Pablo!
1184
01:25:04,400 --> 01:25:07,800
No te preocupes. No os preocupéis, niños.
Tu padre va a estar bien.
1185
01:25:07,700 --> 01:25:08,700
¡Papá!
1186
01:25:08,800 --> 01:25:12,600
- No te preocupes. Él está bien.
- ¡Quiero a papá!
1187
01:25:12,400 --> 01:25:13,900
Está bien.
1188
01:25:38,300 --> 01:25:41,700
Digo esos hutus
que albergan las cucarachas
1189
01:25:41,600 --> 01:25:44,000
son iguales que las cucarachas.
1190
01:25:45,900 --> 01:25:47,800
- Son todos iguales.
- Esto es una locura.
1191
01:25:47,700 --> 01:25:51,800
Su destino debería ser el mismo.
Esto es RTLM.
1192
01:26:02,200 --> 01:26:06,400
Las cucarachas tutsis
A los miembros del ejército rebelde se les debe negar el reclutamiento.
1193
01:26:06,300 --> 01:26:09,900
Vamos, buenos hutus.
Las tumbas aún no están llenas.
1194
01:26:09,800 --> 01:26:12,700
- ¿Quién nos ayudará a llenarlos?
- Esa maldita estación de radio.
1195
01:26:13,600 --> 01:26:16,900
Está bien. Si, lo son
yendo al aeropuerto.
1196
01:26:20,300 --> 01:26:24,300
Presten atención a sus radios.
Estoy escuchando algunas noticias urgentes.
1197
01:26:25,200 --> 01:26:28,300
- ¡Jefe! ¡Por favor, ven rápido!
- Ahora no, Dubé.
1198
01:26:28,300 --> 01:26:31,200
¡Es importante! Está en la radio.
Tienes que escucharlo.
1199
01:26:32,400 --> 01:26:35,700
Hemos recibido informes
de cucarachas muy importantes
1200
01:26:35,600 --> 01:26:39,500
y traidores tratando de escapar
del Hotel Mille Collires.
1201
01:26:39,300 --> 01:26:40,900
Recojan sus armas.
1202
01:26:40,900 --> 01:26:44,100
Presten atención a sus radios.
Te mantendremos informado.
1203
01:26:44,000 --> 01:26:47,200
- Están siendo sacados de contrabando...
- ¡No, no! ¿Quién les contó esto, Dube?
1204
01:26:47,200 --> 01:26:50,400
Vi a Gregoire, señor. Es Gregoire.
Lo vi salir en nuestro autobús.
1205
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
Por favor, señor,
Te daré todo lo que tengo.
1206
01:27:02,000 --> 01:27:04,600
Yo digo quien sale de ese hotel,
y nadie más.
1207
01:27:06,800 --> 01:27:09,700
General Bizimungu,
están conduciendo hacia una emboscada.
1208
01:27:29,100 --> 01:27:30,300
Desacelerar.
1209
01:27:32,100 --> 01:27:33,600
Mantén la calma.
1210
01:27:34,200 --> 01:27:36,100
- ¿Lo que está sucediendo?
- Nos detendremos.
1211
01:27:38,000 --> 01:27:40,300
tienes cucarachas
en estos camiones.
1212
01:27:40,300 --> 01:27:42,700
No, no. tengo
Personal de la ONU en estos camiones.
1213
01:27:42,700 --> 01:27:44,900
tengo permiso para ir
a través de estos obstáculos.
1214
01:27:44,900 --> 01:27:48,200
- Voy a buscar estos camiones.
- No vas a registrar este convoy.
1215
01:27:49,600 --> 01:27:51,800
- Soy.
- Cúbreme.
1216
01:27:58,400 --> 01:27:59,900
Ve a la parte de atrás.
1217
01:28:05,600 --> 01:28:09,200
Aléjate de ese camión.
¡Aléjate de ese camión! ¡Ahora!
1218
01:28:18,200 --> 01:28:20,300
¡Volver!
No debes lastimar a esta gente.
1219
01:28:21,800 --> 01:28:23,300
¡Volver! ¡Retroceder!
1220
01:28:23,900 --> 01:28:26,300
Mira, te lo dije,
Tienes cucarachas en tu camioneta.
1221
01:28:26,300 --> 01:28:29,900
No, no, no. Son refugiados políticos.
bajo sanción de la ONU.
1222
01:28:33,200 --> 01:28:37,400
Nos han llegado noticias
que tenemos cobardes en nuestro propio ejército
1223
01:28:37,300 --> 01:28:39,400
que no nos dejará castigarlos.
1224
01:28:42,400 --> 01:28:43,400
¡No!
1225
01:28:45,400 --> 01:28:47,400
Estas moviendo cucarachas
de Mille Collines?
1226
01:28:47,400 --> 01:28:49,800
No, señor. No, señor,
Son refugiados políticos.
1227
01:28:49,800 --> 01:28:52,900
- No pueden abandonar Mille Collines.
- No se van.
1228
01:28:53,600 --> 01:28:54,600
¡Detenlo!
1229
01:28:56,900 --> 01:28:58,200
¡Bastardo!
1230
01:29:03,700 --> 01:29:04,800
¿Cómo te llamas?
1231
01:29:04,800 --> 01:29:07,200
- ¿Cómo te llamas?
- No puedo pensar...
1232
01:29:07,800 --> 01:29:10,800
- ¡Mátalos!
- ¡Sacad a todos de aquí! ¡Muévete!
1233
01:29:10,700 --> 01:29:13,600
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?
1234
01:29:14,100 --> 01:29:15,400
¡Movámonos! ¡Conducir!
1235
01:29:15,400 --> 01:29:17,100
¡Mover! ¡Salir!
1236
01:29:17,100 --> 01:29:18,600
¡Fuera o disparo!
1237
01:29:21,600 --> 01:29:22,600
¡Salir!
1238
01:29:26,300 --> 01:29:27,900
¡Conduce, conduce! ¡Vamos!
1239
01:29:28,700 --> 01:29:30,700
Ayúdanos a salir de aquí.
1240
01:29:30,700 --> 01:29:32,500
¡Despejen la calle!
1241
01:29:41,600 --> 01:29:44,300
Estoy recibiendo más noticias,
buenos hutus.
1242
01:29:44,300 --> 01:29:48,100
He aprendido que
las cucarachas del traidor Rusesabagira
1243
01:29:48,000 --> 01:29:49,400
están en un camión.
1244
01:29:49,400 --> 01:29:51,700
¡Diez mil francos por sus cabezas!
1245
01:29:53,700 --> 01:29:56,400
Quédate quieto.
Dame tu camisa, rápido.
1246
01:30:05,500 --> 01:30:07,500
Vamos, Pablo.
¡Vamos, vamos!
1247
01:30:07,400 --> 01:30:10,500
Vamos, aquí, aquí.
Dame tu mano. Vamos.
1248
01:30:12,800 --> 01:30:14,100
Por favor, por favor.
1249
01:30:14,100 --> 01:30:16,900
- Hola, médico. ¡Trae un médico aquí!
- Tienes que darte prisa, por favor.
1250
01:30:16,900 --> 01:30:18,600
Ven, date prisa, date prisa.
1251
01:30:21,300 --> 01:30:23,700
- Déjame ayudarte.
- Que alguien le dé una mano a este guardia, por favor.
1252
01:30:26,500 --> 01:30:28,000
Ay, Tatiana, querida mía.
1253
01:30:33,000 --> 01:30:34,000
¡Mételo adentro!
1254
01:30:34,700 --> 01:30:36,900
Tatiana. Tatiana.
1255
01:30:38,100 --> 01:30:40,600
Me dejaste.
Me dejaste.
1256
01:30:40,600 --> 01:30:42,700
Toma esto. No lo quiero.
No lo quiero.
1257
01:30:42,700 --> 01:30:45,500
Dijiste que nunca me dejarías,
y me dejaste. ¡Eres un mentiroso!
1258
01:30:47,500 --> 01:30:49,600
Lo lamento. Lo lamento.
1259
01:30:49,600 --> 01:30:51,400
- Lo lamento.
- Papá, papá.
1260
01:30:51,400 --> 01:30:54,300
- ¡Papá, mamá!
- Te amo.
1261
01:31:02,500 --> 01:31:05,300
Quería que estuvieras a salvo,
todos ustedes.
1262
01:31:06,000 --> 01:31:08,600
eso no fue
tu decisión de tomar.
1263
01:31:08,600 --> 01:31:12,000
Tomamos nuestras decisiones juntos.
Esa fue nuestra promesa.
1264
01:31:12,000 --> 01:31:13,700
Tienes razón.
1265
01:31:13,800 --> 01:31:15,700
Tienes razón.
1266
01:31:15,700 --> 01:31:18,600
Sabía que en el momento
el camión se alejó.
1267
01:31:18,500 --> 01:31:19,900
Lo lamento.
1268
01:31:20,200 --> 01:31:21,400
Vamos, pon un poco más de agua.
1269
01:31:21,400 --> 01:31:23,000
¿Qué están haciendo?
1270
01:31:24,000 --> 01:31:25,500
Dube.
1271
01:31:26,200 --> 01:31:29,900
Lo siento, señor. ellos cerraron
el agua. Esto es todo lo que tenemos.
1272
01:31:35,900 --> 01:31:37,600
General.
1273
01:31:37,700 --> 01:31:39,100
¿Dónde están mis suministros?
1274
01:31:39,900 --> 01:31:41,800
Lo siento, señor.
El sótano está vacío.
1275
01:31:41,700 --> 01:31:46,800
No tienes nada y aún
¿Me llamas pidiéndome ayuda?
1276
01:31:46,700 --> 01:31:49,000
¿Sabes el problema que tengo?
protegiendo estas cucarachas?
1277
01:31:49,000 --> 01:31:51,300
Señor, tengo dinero de los invitados.
1278
01:31:51,200 --> 01:31:53,200
¡Francos ruandeses!
1279
01:31:54,000 --> 01:31:56,200
esos solo son buenos
por limpiarte el culo.
1280
01:31:57,600 --> 01:31:59,700
no hay nada mas
Puedo hacerlo por ti, Paul.
1281
01:31:59,700 --> 01:32:02,300
No más policía,
no más protección.
1282
01:32:03,600 --> 01:32:06,500
Deje que la ONU se ocupe de usted.
1283
01:32:09,100 --> 01:32:10,800
Conducir. ¡Ir!
1284
01:32:17,100 --> 01:32:19,200
¿Qué pensaría Sabena de esto?
1285
01:32:26,700 --> 01:32:27,800
¡Cuidado!
1286
01:32:33,400 --> 01:32:35,000
¡Agáchate, agáchate!
1287
01:32:39,300 --> 01:32:41,600
¿Estás herido?
Sal afuera.
1288
01:32:41,500 --> 01:32:44,100
Por favor quédate quieto.
Hay vidrio aquí. Lo sacaré.
1289
01:32:44,000 --> 01:32:45,800
¿Hay alguien herido, Odette?
1290
01:32:45,700 --> 01:32:47,900
Muchos cortes y moretones.
1291
01:32:54,000 --> 01:32:55,800
Gracias a Dios era un almacén.
1292
01:32:57,700 --> 01:33:00,600
Y en Ruanda,
informe de las agencias humanitarias
1293
01:33:00,500 --> 01:33:03,000
que un rápido avance
por el ejército rebelde tutsi
1294
01:33:03,000 --> 01:33:06,800
ha provocado una evacuación masiva
de refugiados hutus hacia el Congo.
1295
01:33:06,800 --> 01:33:09,000
Un trabajador humanitario lo describió
1296
01:33:08,900 --> 01:33:12,000
como el mayor éxodo de refugiados
en la historia moderna.
1297
01:33:11,900 --> 01:33:13,600
Los rebeldes han tomado la mitad de la ciudad,
1298
01:33:13,600 --> 01:33:17,800
y han propuesto un trato
los generales hutus están dispuestos a aceptar.
1299
01:33:18,500 --> 01:33:21,500
Los rebeldes intercambiarán
sus prisioneros hutus,
1300
01:33:21,500 --> 01:33:23,300
y ustedes,
todos ustedes,
1301
01:33:23,300 --> 01:33:26,700
podrá moverse
detrás de las líneas rebeldes, donde es seguro.
1302
01:33:26,500 --> 01:33:28,600
Los Interhamwe, ¿qué pasa con ellos?
1303
01:33:28,700 --> 01:33:32,000
- Nadie los controla.
- Esta vez nos matarán a todos.
1304
01:33:31,900 --> 01:33:34,300
Nos matarán a todos si nos quedamos aquí.
1305
01:33:34,900 --> 01:33:36,600
Tenemos que aprovechar la oportunidad.
1306
01:33:37,400 --> 01:33:39,400
¿A qué hora deberíamos
¿Estar listo para partir?
1307
01:33:40,300 --> 01:33:42,300
puedo armarlo
En dos días, Paul.
1308
01:33:42,300 --> 01:33:43,600
¿Dos días?
1309
01:33:44,300 --> 01:33:47,100
Coronel, no hay manera de que nosotros
Puede aguantar dos días.
1310
01:33:47,000 --> 01:33:48,800
no me queda nada
para sobornarlos.
1311
01:33:50,200 --> 01:33:54,200
Coronel, lo haremos
Todos estarán muertos en dos días.
1312
01:34:16,800 --> 01:34:19,900
Diane... deja descansar a tu madre.
1313
01:34:19,900 --> 01:34:22,200
Descansa tú también, cariño.
Ve a dormir.
1314
01:34:30,600 --> 01:34:31,800
Diplomático.
1315
01:34:33,700 --> 01:34:34,800
¿Qué?
1316
01:34:35,600 --> 01:34:37,500
Tengo que ir al diplomático.
1317
01:34:47,300 --> 01:34:50,200
- ¿Qué estás haciendo?
- Tenemos que ir al Diplomático.
1318
01:34:50,100 --> 01:34:52,700
- ¿Para hacer qué?
- Tus artículos, están ahí.
1319
01:34:53,900 --> 01:34:56,400
¿Podrías por favor poner tu
¿Policías en la puerta, señor?
1320
01:34:56,400 --> 01:34:59,300
No. Veamos
lo que tienes para ofrecer primero.
1321
01:35:10,100 --> 01:35:12,300
Oh, no. Señora Archer.
1322
01:35:35,600 --> 01:35:36,900
- Cúbrenos.
- Sí, señor.
1323
01:35:36,900 --> 01:35:37,900
¡Apurarse!
1324
01:35:42,000 --> 01:35:43,300
Vamos, muéstramelo.
1325
01:35:52,100 --> 01:35:55,000
Mira esto.
Bonito, ¿sí?
1326
01:35:55,500 --> 01:35:56,900
Y aquí estás.
1327
01:36:03,400 --> 01:36:05,900
Los rebeldes son
cada vez más cerca, ¿sí?
1328
01:36:06,600 --> 01:36:09,100
Los rebeldes pueden quedarse con este cementerio.
1329
01:36:09,100 --> 01:36:11,400
Hemos ordenado a todos
fuera de la ciudad.
1330
01:36:14,000 --> 01:36:15,100
Aquí.
1331
01:36:16,200 --> 01:36:17,400
Toma una copa.
1332
01:36:23,900 --> 01:36:25,800
¿Sabes qué?
¿Lo llaman los escoceses?
1333
01:36:25,800 --> 01:36:27,300
No.
1334
01:36:29,100 --> 01:36:32,500
Uisge beatha... Agua de vida.
1335
01:36:38,300 --> 01:36:44,200
Una vez fui de gira por los mejores
destilería de malta única del mundo.
1336
01:36:44,800 --> 01:36:47,700
- ¿Has estado alguna vez en Escocia?
- No, señor.
1337
01:36:48,700 --> 01:36:50,200
País maravilloso.
1338
01:36:50,900 --> 01:36:52,500
Maravilloso golf.
1339
01:36:53,600 --> 01:36:56,700
Me pregunto, ¿volveré alguna vez?
1340
01:36:58,200 --> 01:36:59,400
¿Qué opinas?
1341
01:37:00,600 --> 01:37:01,700
No.
1342
01:37:03,300 --> 01:37:06,200
Espero que todos podamos hacer
Muchas cosas, general.
1343
01:37:07,700 --> 01:37:09,200
¿Podemos irnos ahora?
por favor, señor?
1344
01:37:10,800 --> 01:37:13,400
te voy a hacer
Un gran favor, Pablo.
1345
01:37:13,400 --> 01:37:15,400
- Privado.
- ¡Sí, señor!
1346
01:37:15,300 --> 01:37:18,500
Empaquételos con cuidado,
Mételos en mi jeep y cuídalos.
1347
01:37:19,200 --> 01:37:23,700
te voy a llevar con nosotros
a nuestra nueva sede en Gitarama.
1348
01:37:24,200 --> 01:37:26,300
no quiero ir
a Gitarama, señor.
1349
01:37:26,400 --> 01:37:29,000
Bueno, no puedes volver
al hotel.
1350
01:37:28,900 --> 01:37:30,700
Los locos son
en camino hacia allí ahora.
1351
01:37:30,800 --> 01:37:36,200
Señor...General, debemos regresar.
para poder recuperar a mi familia.
1352
01:37:36,000 --> 01:37:39,100
Confía en mí,
estamos mejor aquí.
1353
01:37:39,100 --> 01:37:44,000
General, estos son tiempos difíciles.
1354
01:37:43,800 --> 01:37:45,600
Necesitamos ayudarnos unos a otros.
1355
01:37:45,600 --> 01:37:48,900
¿Y qué ayuda puedo obtener?
¿De ti, Pablo?
1356
01:37:48,900 --> 01:37:52,300
- Es usted un hombre marcado, señor.
- ¿Cómo es eso?
1357
01:37:52,300 --> 01:37:56,100
Estás en una lista. los americanos
Te tienen en su lista como criminal de guerra.
1358
01:37:56,000 --> 01:37:59,000
Paul, estoy enfermo y cansado.
de tus mentiras.
1359
01:37:58,900 --> 01:38:01,700
¿Es usted estúpido, general?
1360
01:38:01,700 --> 01:38:03,900
¿Cómo piensas?
estas personas operan?
1361
01:38:03,800 --> 01:38:08,300
Estás sentado aquí con cinco estrellas en el pecho.
¿A quién crees que vienen tras?
1362
01:38:12,500 --> 01:38:13,700
Bien.
1363
01:38:15,000 --> 01:38:18,900
Iremos a Gitarama,
y permanecerás en esa lista.
1364
01:38:18,800 --> 01:38:22,700
- No cometí crímenes de guerra.
- ¿Quién se lo dirá?
1365
01:38:22,700 --> 01:38:25,600
Necesitas que les diga
Cómo ayudaste en el hotel.
1366
01:38:25,500 --> 01:38:28,700
Te culpan de todas sus desgracias.
Dicen que usted dirigió las masacres.
1367
01:38:28,700 --> 01:38:30,200
¡No dirigí ninguna masacre!
1368
01:38:30,100 --> 01:38:32,100
¿Crees que son
¿Te voy a creer?
1369
01:38:32,100 --> 01:38:33,700
¡Les dirás la verdad!
1370
01:38:33,600 --> 01:38:35,800
no les diré nada
a menos que me ayudes.
1371
01:38:37,500 --> 01:38:39,900
¿Qué vas a hacer?
dispararme?
1372
01:38:41,800 --> 01:38:43,200
Dispárame.
1373
01:38:43,700 --> 01:38:45,800
Por favor disparame.
Sería una bendición.
1374
01:38:45,800 --> 01:38:49,100
Te pagaré para que dispares a mi familia.
1375
01:38:49,900 --> 01:38:51,300
No puedes lastimarme.
1376
01:38:51,300 --> 01:38:54,900
tu les diras
que no hice nada!
1377
01:38:57,400 --> 01:39:00,200
Nos vamos.
Ahora mismo.
1378
01:39:08,600 --> 01:39:10,500
¡Salir!
1379
01:39:12,600 --> 01:39:14,700
Consigue a estas personas
lejos de la puerta!
1380
01:39:20,200 --> 01:39:22,300
¡Basta! ¡Basta!
1381
01:39:22,900 --> 01:39:24,200
Despeja el hotel.
1382
01:39:24,900 --> 01:39:27,000
- ¡Tatiana!
- ¡Fuera de aquí!
1383
01:39:27,000 --> 01:39:28,400
- ¡Salir!
- ¡Tatiana!
1384
01:39:29,100 --> 01:39:30,400
¡Salir!
1385
01:39:31,600 --> 01:39:35,300
toda la milicia
¡Debe irse ahora! ¡Salir!
1386
01:39:55,900 --> 01:39:57,000
¡Ay, no, no!
1387
01:39:57,100 --> 01:39:58,600
¡Cállate, cucaracha!
¡Bajar!
1388
01:40:00,900 --> 01:40:02,800
Ese es él. ¡Ese es él!
1389
01:40:03,800 --> 01:40:05,900
- Mierda.
- ¡Ese es el gerente!
1390
01:40:05,900 --> 01:40:09,200
- Detenlo. ¡Detenlo!
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
1391
01:40:19,900 --> 01:40:21,900
¡Quédate donde estás!
1392
01:40:38,100 --> 01:40:39,700
¡Tatiana!
1393
01:40:40,900 --> 01:40:42,600
¡Tatiana!
1394
01:40:48,300 --> 01:40:50,600
- ¿Has visto a Tatiana?
- No, no he visto a Tatiana.
1395
01:40:50,500 --> 01:40:53,000
-Pablo, ¿qué está pasando?
- ¡Tengo que encontrar a mi esposa!
1396
01:40:55,100 --> 01:40:56,300
¡Tatiana!
1397
01:41:00,100 --> 01:41:01,200
¡Tatiana!
1398
01:41:26,800 --> 01:41:28,600
Se han ido. Se han ido.
1399
01:41:30,800 --> 01:41:31,800
Se han ido.
1400
01:41:36,400 --> 01:41:38,400
¿Qué eras?
vas a hacer con esto?
1401
01:41:47,700 --> 01:41:49,700
Pensé que tenías...
1402
01:41:49,600 --> 01:41:51,400
Pensé que habías saltado.
1403
01:42:03,000 --> 01:42:05,200
Todos a los camiones, por favor.
1404
01:42:05,100 --> 01:42:07,900
Lleva tu equipaje.
Familias, por favor permanezcan juntas.
1405
01:42:07,900 --> 01:42:10,700
- Ah, por favor.
- Tan rápido como puedan, todos. Por favor.
1406
01:42:10,700 --> 01:42:13,100
Hay suficiente espacio para todos.
1407
01:42:16,100 --> 01:42:18,000
Espero que algún día volvamos.
1408
01:42:19,200 --> 01:42:20,300
Vámonos.
1409
01:42:30,000 --> 01:42:32,100
¿Qué le pasa?
1410
01:42:32,600 --> 01:42:34,700
Tiene fiebre muy alta.
1411
01:42:42,100 --> 01:42:44,500
¿A dónde vamos, papá?
1412
01:42:44,500 --> 01:42:46,100
Un lugar seguro.
1413
01:44:04,200 --> 01:44:05,800
¿Lo que está sucediendo?
1414
01:44:29,500 --> 01:44:32,700
Vamos, vámonos. Niños en el suelo.
Traiga a los niños de esta manera.
1415
01:44:32,600 --> 01:44:34,900
Pásalos de vuelta, pásalos de vuelta.
1416
01:44:40,600 --> 01:44:43,800
No te detengas. ¡No pares!
Siga adelante.
1417
01:44:55,600 --> 01:44:57,000
¡Bajar!
1418
01:44:59,500 --> 01:45:00,600
¡Permanecer abajo!
1419
01:45:23,200 --> 01:45:24,700
¿Qué está pasando allí?
1420
01:45:28,000 --> 01:45:31,500
Son los rebeldes.
Estamos cruzando la línea del frente.
1421
01:45:32,200 --> 01:45:35,000
Está bien. Estamos a salvo.
1422
01:45:35,000 --> 01:45:36,100
Está bien.
1423
01:45:36,200 --> 01:45:38,200
Está bien, estás a salvo aquí.
Estás a salvo.
1424
01:45:38,100 --> 01:45:41,800
Está bien ahora.
Vuelve a sentarte.
1425
01:45:43,300 --> 01:45:44,400
Hola.
1426
01:46:13,900 --> 01:46:15,700
Consigue un poco más de agua.
1427
01:46:16,800 --> 01:46:19,800
El doctor dice que es
muy deshidratado.
1428
01:46:19,800 --> 01:46:22,300
Lo logramos.
Vamos, bajemos.
1429
01:46:23,500 --> 01:46:25,300
- Vamos.
- Está bien.
1430
01:46:25,400 --> 01:46:27,100
- Ella está enferma.
- Bueno.
1431
01:46:28,000 --> 01:46:29,400
Sí, ella está muy enferma.
Llévala.
1432
01:46:31,700 --> 01:46:36,000
Paul, los autobuses están
al otro lado del campamento.
1433
01:46:35,900 --> 01:46:38,200
Te llevarán a Tanzania.
1434
01:46:38,200 --> 01:46:42,000
Vete ahora, Paul, porque no lo sé.
cuando habría otra oportunidad.
1435
01:46:42,000 --> 01:46:43,300
- Gracias.
- Sí.
1436
01:46:43,300 --> 01:46:45,500
- Buena suerte.
- Gracias.
1437
01:46:48,300 --> 01:46:50,300
- Gracias a Dios.
- Lo logramos.
1438
01:46:50,200 --> 01:46:52,800
Por favor, por favor.
Estamos aquí, ¿sí?
1439
01:46:52,800 --> 01:46:54,400
- Gracias, Pablo.
- Lo hemos logrado.
1440
01:46:54,400 --> 01:46:56,400
- Gracias.
- Sí, sí. Venir.
1441
01:46:56,700 --> 01:46:57,700
Señor Gerente.
1442
01:46:57,800 --> 01:47:00,200
- Sólo quiero agradecerte.
- Por supuesto, Steven.
1443
01:47:00,200 --> 01:47:01,300
¡Constanza!
1444
01:47:02,100 --> 01:47:04,900
¡Gracias a Dios estás vivo!
Es tan bueno verte.
1445
01:47:04,900 --> 01:47:07,300
¿Has visto a mi hermano?
y su esposa?
1446
01:47:07,300 --> 01:47:08,500
Ninguno de ellos.
1447
01:47:09,200 --> 01:47:11,600
¿Alguien ha visto a esta gente?
No lo reconoces...
1448
01:47:11,600 --> 01:47:14,000
Mamá, ven a ver rápido.
1449
01:47:13,900 --> 01:47:16,400
- Disculpe, disculpe.
- ¿Puedes verlos por algún lado?
1450
01:47:18,200 --> 01:47:19,800
Mira, mamá, mira.
1451
01:47:19,800 --> 01:47:21,000
Por favor.
1452
01:47:22,600 --> 01:47:25,800
¿Los ves, mamá?
¿Son ellos?
1453
01:47:26,400 --> 01:47:28,200
¿Son ellos, mamá?
1454
01:47:29,400 --> 01:47:31,500
¿Reconoces a estas personas?
1455
01:47:31,500 --> 01:47:34,700
Esta niña, ella es Anais,
y ella es Carine.
1456
01:47:34,500 --> 01:47:36,000
¿Los reconoces?
1457
01:47:37,700 --> 01:47:41,400
- Señora, ¿ha visto a estas chicas?
- No, no, no lo he hecho.
1458
01:47:41,300 --> 01:47:43,400
¿Alguno de ustedes ha visto a estas chicas?
1459
01:47:45,700 --> 01:47:48,400
Anaís. Y ese es mi hermano.
1460
01:47:48,300 --> 01:47:50,300
¡Todos a los autobuses!
1461
01:47:58,700 --> 01:48:00,700
¿Puedes sentir algo?
cuando toco aquí?
1462
01:48:00,700 --> 01:48:02,700
¡Todos a los autobuses!
1463
01:48:02,700 --> 01:48:05,300
¿Puedes apartarte del camino?
¡Necesitamos algo de espacio aquí!
1464
01:48:05,200 --> 01:48:08,600
- Encontraremos a las chicas, Tatsi. Lo haremos.
- Bueno.
1465
01:48:12,200 --> 01:48:13,800
¿Boussey?
1466
01:48:13,900 --> 01:48:15,200
Eres tú.
1467
01:48:18,100 --> 01:48:19,600
¿Dónde encontraste a este niño?
1468
01:48:19,600 --> 01:48:21,900
Acaban de llegar
en camiones de Mille Collines.
1469
01:48:23,900 --> 01:48:27,900
Todos los evacuados de Mille Collines
a los autobuses ahora, por favor.
1470
01:48:27,800 --> 01:48:29,800
- Ah, no.
- Tenemos que darnos prisa, por favor.
1471
01:48:35,800 --> 01:48:38,100
Vamos, duerme un poco.
1472
01:48:39,200 --> 01:48:40,400
¡Esperar!
1473
01:48:49,500 --> 01:48:51,300
¡Espera, por favor!
1474
01:48:53,900 --> 01:48:55,600
- ¡Tatiana!
- ¡Es Pat!
1475
01:48:55,700 --> 01:48:58,100
- ¡Tatiana!
- ¡Señora Archer!
1476
01:48:58,100 --> 01:49:00,800
¡Para el autobús!
¡Para el autobús, para el autobús!
1477
01:49:00,800 --> 01:49:02,000
Venir. Ven, ven.
1478
01:49:02,800 --> 01:49:04,400
Por favor, espéranos.
1479
01:49:04,400 --> 01:49:07,300
Señora Archer.
Estaba muy preocupada. Pensé...
1480
01:49:08,300 --> 01:49:10,200
Es maravilloso verte.
1481
01:49:10,300 --> 01:49:11,700
Ven rápido.
1482
01:49:18,800 --> 01:49:21,100
- ¿Carina?
- ¿Anais?
1483
01:49:21,100 --> 01:49:22,300
¿Anais?
1484
01:49:22,300 --> 01:49:25,000
Sólo espera. va a ser
sólo un minuto ahora.
1485
01:49:26,800 --> 01:49:29,200
¿Anais? ¿Carina?
1486
01:49:43,200 --> 01:49:45,200
¡Ay dios mío!
1487
01:49:46,300 --> 01:49:48,300
¡Ay dios mío!
1488
01:49:48,300 --> 01:49:50,300
¡Ven, ven, ven!
1489
01:49:53,600 --> 01:49:57,500
Hola Carina. Anaís, hola.
¿Cómo estás, cariño?
1490
01:49:59,700 --> 01:50:01,300
¿Ves a tus primos?
1491
01:50:08,800 --> 01:50:11,100
Dijeron que no había lugar.
1492
01:50:11,100 --> 01:50:12,800
Siempre hay sitio.
1493
01:50:12,700 --> 01:50:12,900
-